Paroles et traduction Michał Bajor - Man, Man, Manhattan

Man, Man, Manhattan

Ta piosenka musi być w dur
Bo pode mną drapacze chmur
I swingowy musi mieć styl
Bo Manhattan za parę chwil

I do żółtej taksówki hop
Samochody pędzą non stop
I ja z nimi gonie co tchu
Tak się cieszę, że jestem tu

Man, Man, Man, Man, Manhattan
W krąg płynie barwną ludzi rzeką
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Nigdzie nie czuję się tak lekko
Jaskółki w błękit nie ba wpięte
Ślizgawka w Rockefeller Center
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Tutaj mam wszędzie niedaleko

Wielkie jabłko widzę spod rzęs
W wielkim jabłku jest dla mnie kęs
Więc próbuje przechodzień, widz
Smak nie zmienił się nic a nic

I urodą lśni dzień po dniu
Mój Manhattan co nie zna snu
I marzeniom dodaje sił
Czuje jakbym zawsze tu żył

Man, Man, Man, Man, Manhattan
W teatrze umie hitem strzelić
Man, Man, Man, Man, Manhattan
I na ten hit mnie kumple wzięli
Widziałem lśniącą tak czarownie
Lizę Minnelli na widowni
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Lecz jakoś żeśmy się minęli

Man, Man, Man, Man, Manhattan
To za czymś nieuchwytnym pościg
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Co dzień do reki wciska los ci
I czeka byś zawołał: Bingo!
I niby okręt pełen swingu
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steruje prosto ku radości

Jak nigdy nie gasnąca wena
Jak świetny film Woody Allena
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steruje prosto ku radości
Man-ha-ttan

Man, Man, Manhattan

Cette chanson doit être en majeur
Parce que sous moi, les gratte-ciel
Et elle doit avoir un style swing
Parce que Manhattan dans quelques instants

Et hop dans un taxi jaune
Les voitures filent non-stop
Et je les suis à bout de souffle
Je suis si heureux d'être ici

Man, Man, Man, Man, Manhattan
Il coule en cercle, un fleuve coloré de gens
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Je ne me sens nulle part aussi léger
Des hirondelles dans le bleu, pas piégées
Patinoire au Rockefeller Center
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Ici, tout est proche

Je vois la grosse pomme sous mes cils
Dans la grosse pomme, il y a une bouchée pour moi
Alors essaie, passant, spectateur
Le goût n'a pas changé du tout

Et elle brille de beauté jour après jour
Mon Manhattan qui ne connaît pas le sommeil
Et donne du pouvoir aux rêves
Je sens comme si j'avais toujours vécu ici

Man, Man, Man, Man, Manhattan
Au théâtre, il sait comment faire un hit
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Et mes copains m'ont emmené pour ce hit
J'ai vu briller si charmante
Liza Minnelli dans le public
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Mais en quelque sorte, on s'est croisés

Man, Man, Man, Man, Manhattan
C'est la poursuite de quelque chose d'insaisissable
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Chaque jour, le destin te le met dans la main
Et attend que tu cries : Bingo !
Et comme un navire plein de swing
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Navigue droit vers la joie

Comme une inspiration qui ne s'éteint jamais
Comme un excellent film de Woody Allen
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Navigue droit vers la joie
Man-ha-ttan