Paroles et traduction Michał Bajor - Man, Man, Manhattan

Man, Man, Manhattan

Ta piosenka musi być w dur
Bo pode mną drapacze chmur
I swingowy musi mieć styl
Bo Manhattan za parę chwil

I do żółtej taksówki hop
Samochody pędzą non stop
I ja z nimi gonie co tchu
Tak się cieszę, że jestem tu

Man, Man, Man, Man, Manhattan
W krąg płynie barwną ludzi rzeką
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Nigdzie nie czuję się tak lekko
Jaskółki w błękit nie ba wpięte
Ślizgawka w Rockefeller Center
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Tutaj mam wszędzie niedaleko

Wielkie jabłko widzę spod rzęs
W wielkim jabłku jest dla mnie kęs
Więc próbuje przechodzień, widz
Smak nie zmienił się nic a nic

I urodą lśni dzień po dniu
Mój Manhattan co nie zna snu
I marzeniom dodaje sił
Czuje jakbym zawsze tu żył

Man, Man, Man, Man, Manhattan
W teatrze umie hitem strzelić
Man, Man, Man, Man, Manhattan
I na ten hit mnie kumple wzięli
Widziałem lśniącą tak czarownie
Lizę Minnelli na widowni
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Lecz jakoś żeśmy się minęli

Man, Man, Man, Man, Manhattan
To za czymś nieuchwytnym pościg
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Co dzień do reki wciska los ci
I czeka byś zawołał: Bingo!
I niby okręt pełen swingu
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steruje prosto ku radości

Jak nigdy nie gasnąca wena
Jak świetny film Woody Allena
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steruje prosto ku radości
Man-ha-ttan

Мужчина, мужчина, Манхэттен

Эта песня должна быть мажорной,
Ведь подо мной небоскребы взметнулись,
И свинг в ней должен царить бесспорно,
Ведь Манхэттен ждет, милая, нас.

И в желтое такси я прыгаю ловко,
Машины несутся без остановки,
И я с ними мчусь, не жалея сил,
Так рад я, что здесь я очутился.

Ман, Ман, Ман, Ман, Манхэттен,
Вокруг река людская пестрит,
Ман, Ман, Ман, Ман, Манхэттен,
Нигде так легко мне, как здесь, не дышится.
Ласточки в небо синее вшиты,
Каток в Рокфеллер-центре блестит,
Ман, Ман, Ман, Ман, Манхэттен,
Здесь всё, дорогая, так близко.

Большое яблоко вижу, милая, сквозь ресницы,
В большом яблоке есть и для меня ломтик,
И я пробую, прохожий, зритель,
Вкус не изменился ни на йоту.

И красотой сияет день за днем,
Мой Манхэттен, что сна не знает,
И мечтам моим силы дает,
Чувствую, будто всегда здесь жил.

Ман, Ман, Ман, Ман, Манхэттен,
В театре умеет хитом выстрелить,
Ман, Ман, Ман, Ман, Манхэттен,
И на этот хит меня друзья привели.
Видел, как сияла чарующе,
Лайзу Миннелли в зрительном зале,
Ман, Ман, Ман, Ман, Манхэттен,
Но как-то мы разминулись с ней.

Ман, Ман, Ман, Ман, Манхэттен,
Это погоня за чем-то неуловимым,
Ман, Ман, Ман, Ман, Манхэттен,
Каждый день судьба в руки вкладывает,
И ждет, когда ты крикнешь: "Бинго!",
И словно корабль, полный свинга,
Ман, Ман, Ман, Ман, Манхэттен,
Держит курс прямо к радости.

Как никогда не гаснущее вдохновение,
Как отличный фильм Вуди Аллена,
Ман, Ман, Ман, Ман, Манхэттен,
Держит курс прямо к радости.
Ман-хэ-ттэн.