Mapa Drogowa - Michał Bajor traduction en allemand

Mapa Drogowa

Nie mam w tej sprawie nic do ukrycia
Szanowne Panie, Panowie
Mapa drogowa mojego życia
Jest wypełniona w połowie
Są na niej drogi jeszcze nieznane
Świt słońca co mgłę przewierca
Wieczorne szlaki nad oceanem
I dróżki z serca do serca

A ja ochotę wciąż mam
Nowym wyzwaniom dać radę
Nie kreślę mapy mej sam
Pomaga mi Pan Przypadek
Znam szlaki Ameryk dwóch
Europę przebiegłem całą
I koła w ruch, żagle w ruch
I wciąż mi mało, wciąż mało

Codziennie niezmiennie tak
Nadzieję czuję i siłę
Kreślę na mapie swój szlak
Tutaj śpiewałem, tu byłem
I skoro świt dzień po dniu
W podróż wyruszam wciąż nową
Wytyczam nią ile tchu
Mą własną mapę drogową

Lubię się dziwić życia urodzie
Podczas kolejnych podróży
Czas w samolocie czy w samochodzie
Zupełnie mi się nie dłuży
Bo ja w tym czasie sobie wyliczam
Co jeszcze i gdzie się skryło
I takie ważne miejsca wytyczam
W których mnie jeszcze nie było

Bo ja ochotę wciąż mam
By poczuć, że ku nim dążę
Nie kreślę mapy mej sam
Przypadek wtrąca się mądrze
Przemierzam dziesiątki miejsc
Na niebie nów po nim pełnia
Wciąż nowy wędrówce tej
Szlak moją mapę wypełnia

Codziennie niezmiennie tak
Z losem przekornym się gniewam
Kreślę na mapie swój znak
Tu dotrę tu zaśpiewam
Chcę by w tym był jakiś ład
Wytyczam sercem i głową
Swój własny jedyny ślad
Swą mapę drogową

Straßenkarte

Ich habe in dieser Sache nichts zu verbergen
Sehr geehrte Damen, meine Herren
Die Straßenkarte meines Lebens
Ist zur Hälfte ausgefüllt
Darauf sind noch unbekannte Wege
Der Sonnenaufgang, der den Nebel durchdringt
Abendliche Pfade über dem Ozean
Und Wege von Herz zu Herz

Und ich habe immer noch Lust
Neuen Herausforderungen gewachsen zu sein
Ich zeichne meine Karte nicht allein
Herr Zufall hilft mir dabei
Ich kenne die Wege beider Amerikas
Ganz Europa habe ich durchlaufen
Und Räder rollen, Segel wehen
Und es ist mir immer noch zu wenig, immer noch zu wenig

Jeden Tag unverändert so
Fühle ich Hoffnung und Kraft
Zeichne ich meinen Weg auf der Karte
Hier habe ich gesungen, hier war ich
Und bei Tagesanbruch, Tag für Tag
Breche ich zu einer immer neuen Reise auf
Ich zeichne sie mit aller Kraft
Meine eigene Straßenkarte

Ich staune gerne über die Schönheit des Lebens
Während der nächsten Reisen
Die Zeit im Flugzeug oder im Auto
Wird mir überhaupt nicht lang
Denn ich rechne mir in dieser Zeit aus
Was sich noch wo verborgen hat
Und ich markiere solch wichtige Orte
An denen ich noch nicht gewesen bin

Denn ich habe immer noch Lust
Zu fühlen, dass ich auf sie zustrebe
Ich zeichne meine Karte nicht allein
Der Zufall mischt sich weise ein
Ich durchquere Dutzende von Orten
Am Himmel Neumond, danach Vollmond
Stets neu auf dieser Wanderung
Füllt der Weg meine Karte aus

Jeden Tag unverändert so
Mit dem widerspenstigen Schicksal hadere ich
Zeichne ich mein Zeichen auf die Karte
Hier werde ich ankommen, hier werde ich singen
Ich will, dass darin eine Ordnung ist
Ich markiere mit Herz und Verstand
Meine eigene, einzige Spur
Meine Straßenkarte