Paroles et traduction Michał Bajor - Mapa Drogowa

Mapa Drogowa

Nie mam w tej sprawie nic do ukrycia
Szanowne Panie, Panowie
Mapa drogowa mojego życia
Jest wypełniona w połowie
Są na niej drogi jeszcze nieznane
Świt słońca co mgłę przewierca
Wieczorne szlaki nad oceanem
I dróżki z serca do serca

A ja ochotę wciąż mam
Nowym wyzwaniom dać radę
Nie kreślę mapy mej sam
Pomaga mi Pan Przypadek
Znam szlaki Ameryk dwóch
Europę przebiegłem całą
I koła w ruch, żagle w ruch
I wciąż mi mało, wciąż mało

Codziennie niezmiennie tak
Nadzieję czuję i siłę
Kreślę na mapie swój szlak
Tutaj śpiewałem, tu byłem
I skoro świt dzień po dniu
W podróż wyruszam wciąż nową
Wytyczam nią ile tchu
Mą własną mapę drogową

Lubię się dziwić życia urodzie
Podczas kolejnych podróży
Czas w samolocie czy w samochodzie
Zupełnie mi się nie dłuży
Bo ja w tym czasie sobie wyliczam
Co jeszcze i gdzie się skryło
I takie ważne miejsca wytyczam
W których mnie jeszcze nie było

Bo ja ochotę wciąż mam
By poczuć, że ku nim dążę
Nie kreślę mapy mej sam
Przypadek wtrąca się mądrze
Przemierzam dziesiątki miejsc
Na niebie nów po nim pełnia
Wciąż nowy wędrówce tej
Szlak moją mapę wypełnia

Codziennie niezmiennie tak
Z losem przekornym się gniewam
Kreślę na mapie swój znak
Tu dotrę tu zaśpiewam
Chcę by w tym był jakiś ład
Wytyczam sercem i głową
Swój własny jedyny ślad
Swą mapę drogową

Roadmap

I have nothing to hide in this matter
Dear ladies, gentlemen, respected colleagues
The roadmap of my life
Is half-filled
There are roads on it that are still unknown
The sunrise pierces the fog
The evening trails over the ocean
And paths from heart to heart

And I still have the desire
To face new challenges
I don't draw my map alone
Fate helps me
I know the trails of two Americas
Europe I traversed entirely
And wheels in motion, sails in motion
And still it's not enough, still not enough

Every day, invariably so
I feel hope and strength
I draw my path on the map
Here I sang, here I was
And since dawn day after day
I set off on a new journey
I mark it out with all my might
My own roadmap

I like to marvel at the beauty of life
During my travels
Time on a plane or in a car
Doesn't seem long at all
Because during that time I calculate
What else and where is hidden
And I mark out such important places
Where I haven't been yet

Because I still have the desire
To feel that I'm striving towards them
I don't draw my map alone
Fate intervenes wisely
I travel through dozens of places
New moon in the sky, then full moon
Still new, this journey
The trail fills my map

Every day, invariably so
I get angry with my stubborn fate
I draw my mark on the map
I'll reach this place, that's where I'll sing
I want there to be some order in this
I map it out with heart and head
My own unique mark
My roadmap