Paroles et traduction Michał Bajor - Mapa Drogowa

Mapa Drogowa

Nie mam w tej sprawie nic do ukrycia
Szanowne Panie, Panowie
Mapa drogowa mojego życia
Jest wypełniona w połowie
Są na niej drogi jeszcze nieznane
Świt słońca co mgłę przewierca
Wieczorne szlaki nad oceanem
I dróżki z serca do serca

A ja ochotę wciąż mam
Nowym wyzwaniom dać radę
Nie kreślę mapy mej sam
Pomaga mi Pan Przypadek
Znam szlaki Ameryk dwóch
Europę przebiegłem całą
I koła w ruch, żagle w ruch
I wciąż mi mało, wciąż mało

Codziennie niezmiennie tak
Nadzieję czuję i siłę
Kreślę na mapie swój szlak
Tutaj śpiewałem, tu byłem
I skoro świt dzień po dniu
W podróż wyruszam wciąż nową
Wytyczam nią ile tchu
Mą własną mapę drogową

Lubię się dziwić życia urodzie
Podczas kolejnych podróży
Czas w samolocie czy w samochodzie
Zupełnie mi się nie dłuży
Bo ja w tym czasie sobie wyliczam
Co jeszcze i gdzie się skryło
I takie ważne miejsca wytyczam
W których mnie jeszcze nie było

Bo ja ochotę wciąż mam
By poczuć, że ku nim dążę
Nie kreślę mapy mej sam
Przypadek wtrąca się mądrze
Przemierzam dziesiątki miejsc
Na niebie nów po nim pełnia
Wciąż nowy wędrówce tej
Szlak moją mapę wypełnia

Codziennie niezmiennie tak
Z losem przekornym się gniewam
Kreślę na mapie swój znak
Tu dotrę tu zaśpiewam
Chcę by w tym był jakiś ład
Wytyczam sercem i głową
Swój własny jedyny ślad
Swą mapę drogową

Дорожная карта

Мне нечего скрывать в этом деле,
Уважаемые дамы и господа.
Дорожная карта моей жизни
Заполнена лишь наполовину.
На ней есть дороги ещё неизведанные,
Рассвет солнца, пронзающий туман,
Вечерние тропы над океаном
И тропинки от сердца к сердцу, моя дорогая.

А у меня всё ещё есть желание
Справляться с новыми вызовами.
Я не рисую свою карту сам,
Мне помогает Господин Случай.
Я знаю тропы обеих Америк,
Всю Европу я исколесил,
И колёса в движении, паруса в движении,
И мне всё ещё мало, всё мало, поверь.

Каждый день неизменно так
Я чувствую надежду и силу.
Черчу на карте свой путь,
Здесь я пел, здесь я был.
И с рассветом день за днём
Я отправляюсь в новое путешествие,
Прокладываю его изо всех сил,
Свою собственную дорожную карту, милая.

Мне нравится удивляться красоте жизни
Во время очередных путешествий.
Время в самолёте или в автомобиле
Совсем не кажется мне долгим.
Ведь в это время я подсчитываю,
Что ещё и где скрывается,
И отмечаю такие важные места,
В которых меня ещё не было.

Ведь у меня всё ещё есть желание
Почувствовать, что я к ним стремлюсь.
Я не рисую свою карту сам,
Случай мудро вмешивается.
Я пересекаю десятки мест,
На небе новолуние, а затем полнолуние.
Всё новый маршрут этого странствия
Заполняет мою карту.

Каждый день неизменно так
Я спорю с непокорной судьбой.
Черчу на карте свой знак,
Сюда доберусь, здесь спою.
Хочу, чтобы в этом был какой-то порядок.
Прокладываю путь сердцем и головой,
Свой собственный, единственный след,
Свою дорожную карту.