Paroles et traduction Michał Bajor - Mała Ojczyzna

Mała Ojczyzna

Pozwolę sobie tu wyznać
Przypomnieć sobie pozwolę
Że moja mała ojczyzna
To moje drogie Opole
Z mojego domu nad Odrą
Ta sama wiedzie wciąż ścieżka
Odra jest srebrna i modra
I moja mama tu mieszka

I choć może, może w świecie są miejsca ciekawsze
Ja myślę gdy bywam markotny
Że mała ojczyzna to tak jakbym zawsze
W kieszeni miał bilet powrotny
I mogę w dal pędzić i wzbijać się w chmury
I cieszyć się mogę i smucić
Lecz mała ojczyzna to adres pod który
Niezmiennie wciąż mogę powrócić

Tu jeszcze jako brząc mały
Płot przeskakując zuchwale
Zza kępy drzew podglądałem
Jak rodzą się festiwale
I spoglądając w świat bystro
Po domu umiałem krzyczeć
Że ja będę sławnym artystą
Albo sprzedawcą słodyczy

A dom był, był bezpieczny, był ciepły, serdeczny
I drzwi nie zamykał przed nikim
Był pełen radości, był pełen czułości
I pełen prześlicznej muzyki
I na każdym, na każdym kroku
Mnie miała na oku ta mała ojczyzna szczęśliwa
Choć jako brzdąc mały
W te dni nie wiedziałem
Że tak ją należy nazywać

Aż świat mnie wezwał daleki
Nieznaną tajemną stroną
I przymykając powieki
Myślałem pora pofrunąć
Nad brzegiem Odry, mej rzeki
I w domu co mnie wychował
Ja przymykając powieki
Myślałem pora spróbować

I cel, cel utoczyłem i dążąc do niego
Wiem jakich nie, nie śpiewałbym pieśni
Że mała ojczyzna to punkt, od którego
Mą drogę życiową los kreśli
I mała, mała ojczyzna da zamknąć się krótko
W dzień jasny bezpieczny pogodny
I głos mamy który zapyta, cichutko
"Syneczku, a możeś ty głodny"

My Little Homeland

Allow me to confess
Allow me to reminisce
That my little homeland
Is my darling Opole
From my home on the Oder
The same old path still leads me
The Oder, silver and blue
And my mother lives here

Although there may be more interesting places in the world
I think, when I'm feeling gloomy
That a small homeland is like always
Having a return ticket in your pocket
And I can race into the distance and soar into the clouds
And enjoy myself and grieve
But a small homeland is an address to which
I can always return

Here I was a little boy
Boldly jumping over the fence
From behind the clump of trees I watched
As the festivals came to life
And looking eagerly at the world
I cried out in my home
That I would be a famous artist
Or a candy seller

And the home was safe, warm, and welcoming
And the door was never locked to anyone
It was full of joy, full of tenderness
And full of beautiful music
And at every, every turn
That lucky little homeland kept an eye on me
Although, as a little boy
I didn't realize
That this is what it should be called

Until the distant world called me
With an unknown and mysterious beckoning
And closing my eyes
I thought it was time to fly
On the banks of the Oder, my river
And in the home where I was raised
I, closing my eyes
Thought it was time to try

And I defined my goal and pursued it
I know which songs I would not have sung
That my little homeland is the point from which
Fate charts my life's course
And a small, small homeland can be summed up in a nutshell
In a bright, safe, and sunny day
And a mother's voice that asks softly
"My dear, are you hungry?"