Paroles et traduction Michał Bajor - Smutny jak Fado

Smutny jak Fado

Kiedy świat portretuje na smutno
Gdy na taki porywam się temat
Myśleniem mym przysłuchując się nutkom
Że smutniejszych chyba już nie ma
Więc gdy nad moją głową się zbiegną
Takie nutki natrętną gromadą
Wtedy mogę powiedzieć to jedno
Jestem chyba tak smutny jak fado
Z ciemnej muzyki dna
Portugalski smutny kujawiak
Który chociaż ochotę ma
Lecz na tańce się nie umawia
Pragnąłbym wiedzieć co będzie jutro
Lecz od fado się tego nie dowiem
Choć nie zawsze na świat patrze smutno
Moja szklanka jest pełna w połowie
Ale kiedy fałszywy cyrk losu
Chce rozbawiać mnie swa maskaradą
To mnie na to namówić nie sposób
Jestem wtedy tak smutny jak fado
Rytm parnych skwarnych miast
Fado śpiew oceanów w dzień mglisty
Szept samotnych dalekich gwiazd
Ulicznego nuta artysty
Czasem kiedy na sercu nielekko
Kraj się marzy tajemny nieznany
Ale chociaż uciekniesz daleko
Smutek znowu odnajdziesz lustrzany
I znów gwiazdy spostrzegasz na niebie
Które zimną zastygły plejadą
I w tej chwili tak szepczesz do siebie
Jestem chyba tak smutny jak fado
Z ciemnej muzyki dna
Portugalski smutny kujawiak
Który chociaż ochotę ma
Lecz na tańce się nie umawia
Fado!
Rytm parnych skwarnych miast
Dla tubylców i dla emigrantów
Szept samotnych dalekich gwiazd
Czysty smutek bez konserwantów
Fado!
Fado.

As Sad as Fado

When the world portrays itself as sad
When I dare to venture into such a theme
Listening to the notes with my thoughts
That there are probably no sadder
So when such notes gather above my head
Such notes, an intrusive crowd
Then I can say one thing
I am perhaps as sad as fado
From the bottom of dark music
Portuguese sad kujawiak
Which, though willing
Does not make an appointment for dancing
I would like to know what tomorrow will be
But I will not find out from fado
Although I do not always look at the world sadly
My glass is half full
But when the false circus of fate
Wants to amuse me with its masquerade
It is impossible to persuade me
I am then as sad as fado
Rhythm of steamy, sultry cities
Fado, the song of oceans on a misty day
Whisper of lonely, distant stars
Of the artist's street serenade
Sometimes when your heart is heavy
You dream of a mysterious, unknown land
But although you escape far away
You will again find mirrored sadness
And again you notice stars in the sky
Which have frozen in a cold pleiad
And at that moment you whisper to yourself
I am perhaps as sad as fado
From the bottom of dark music
Portuguese sad kujawiak
Which, though willing
Does not make an appointment for dancing
Fado!
Rhythm of steamy, sultry cities
For natives and emigrants
Whisper of lonely, distant stars
Pure sadness, without preservatives
Fado!
Fado.