Paroles et traduction Michał Bajor - To Może Zdarzyć Się Wszędzie

To Może Zdarzyć Się Wszędzie

Tak było jest i będzie
Od tego nie da się uciec
To może zdarzyć się wszędzie
I w każdej życia minucie
Na drodze większej czy mniejszej
Dokąd bym nią nie miał iść
Nagle się zechcę obejrzeć
I taka zrodzi się myśl
Nocą i dniem skąd idę wiem
Ale czy wiem dokąd idę
I która z gwiazd da mi swój blask
Gdzie znajdę moją Kolchidę
Czy siostry dwie polubią mnie
Szara samotność i troska
Czy srebrny śmiech czy wredny pech
Posłużą mi za drogowskaz

To może trwać tylko chwilę
Dzień miesiąc a może dłużej
Przerwa w podróży i tyle
Przystanek w życia podróży
Nad mapą swych losów siadam
Treść pytań znam nie od dziś
I odpowiedzi układam
By według nich dalej iść
Przecina jak nożem mój szlak
Tu większa rzeka tam rzeczka
I tam i tu przy drogach stu
Piosenki są jak miasteczka
A gdy zmierzch dnia ochotę ma
By wykpić me kroki małe
To wcale nie przygnębia mnie
Liczy się, że próbowałem

I myśl o skronie uderza
Myśl dosyć prosta najczęściej
Czy aby wiesz dokąd zmierzasz
Czy aby wiesz czym jest szczęście
Chór mędrców ten ważny temat
Podsuwa mi w drodze mej
I pewno Kolchidy nie ma
Lecz będę wciąż szukał jej
I każdy świt powtarza mi
Bym ufał losowi swemu
Że świtu biel wskazuje cel
Że się przybliżam ku niemu
I pełny gaz i raz po raz
Gonię i pędu mnie zmniejszam
Gdzie drogi kres Kolchida jest
Nieznana więc najpiękniejsza
Gdzie drogi kres piosenka jest
Nieznana więc najpiękniejsza

It Can Happen Anywhere

It has been, is, and will be
There is no escape from this
It can happen anywhere
And in every minute of life
On a road big or small
Wherever I have to go
Suddenly I will want to look back
And such a thought will be born
Night and day I know where I'm coming from
But do I know where I'm going
And which of the stars will give me its light
Where will I find my Colchis
Will two sisters like me
Grey loneliness and care
Or silvery laughter or mean bad luck
Will serve as my signposts

It can only last a moment
A day, a month, or maybe longer
A break on the way and that's all
A stop on the journey of life
I sit down with the map of my fate
I know the content of the questions not from today
And I compose the answers
To go further according to them
Cuts my path like a knife
Here a bigger river, there a little stream
Both there and here, along a hundred roads
Songs are like little towns
And when the dusk of the day wants to
To mock my small steps
It doesn't depress me at all
What matters is that I tried

And the thought hits my temple
The thought is quite simple, most often
Do you know where you're going
Do you know what happiness is
The choir of sages this important topic
Sends me on my way
And certainly there is no Colchis
But I will still search for it
And every dawn repeats to me
To trust my fate
That the whiteness of dawn shows the goal
That I am approaching it
And full throttle and time after time
I chase and reduce my momentum
Where the end of the road is Colchis
Unknown therefore the most beautiful
Where the end of the road is a song
Unknown therefore the most beautiful