Paroles et traduction Michał Bajor - W Monte Carlo, Czy w Las Vegas

W Monte Carlo, Czy w Las Vegas

W Monte Carlo czy w Las Vegas
Twarze mienią się nadzieją lub rozpaczą
W Monte Carlo czy w Las Vegas
Ja nie grałem lecz się przyglądałem graczom
Ich oblicza los naznaczył
Przy pomocy pogrubionej mocno kreski
Twarze nałogowych graczy
Takie kiedyś portretował Dostojewski
Ich wzrok był mętny szklisty
Ich myśl pytała wprost
Czy da się stworzyć system
Co ogra marny los
Czy da się stworzyć system
Co wszystko wie o grze
Parzyste nieparzyste
Tak źle i o jak źle!
W Monte Carlo chwilę miałem
I na graczy tłum gapiłem się samotnie
Potem jakiś czas postałem
Przy złowieszczym oknie
Samobójców oknie
A w Las Vegas, a w Las Vegas
Przyglądałem się wytwornej publiczności
Co do sal zielonych wbiega
Żeby zagrać w oko z okiem opatrzności
Ich wzrok spoglądał szkliście
Wiedzieli, to nie żart,
Że los gra oczywiście znaczoną talią kart
I mała kulka kona kolejną kończąc grę
Czy czarna czy czerwona
I źle i o jak źle!
A gdy zmierzch się z nocą splatał
Zasypiając rozmyślałem wciąż na nowo
Że ja też w kasynie świata
Mam grę swoją w którą grywam nałogowo
I cel jeden mi przyświeca
Serce mocno bije mi bo mianowicie
Hazard który mnie podnieca
Mój jedyny hazard to ciekawość życia
Ta gra wspaniała bywa
Olśniewająca wprost
W tę grę się nie przegrywa
Choć karty znaczy los
Zaczyna się o świcie i nie zna passy złej
Ta gra - ciekawość życia
I nie porzucę jej!

In Monte Carlo, Or in Las Vegas

In Monte Carlo or in Las Vegas
Faces shimmer with hope or despair
In Monte Carlo or in Las Vegas
I didn't play, but I watched the players
Fate marked their features
With the help of a thick, bold line
The faces of compulsive gamblers
Dostoevsky used to portray them like this
Their gaze was murky and glassy
Their thoughts directly questioned
Can a system be created
To outsmart wretched fate
Can a system be created
That knows everything about the game
Even and odd
So bad and oh so bad!
In Monte Carlo, I had a moment
And I stared at the crowd of players, alone
Then I stood for a while
By the ominous window
The suicides' window
And in Las Vegas, oh in Las Vegas
I observed the elegant audience
Rushing into the green halls
To play a game of chance with providence
Their gaze looked glassy
They knew, this was no joke,
That fate, of course, plays with a marked deck of cards
And the little ball dies, ending another game
Black or red
And bad, oh so bad!
And as dusk intertwined with night
Falling asleep, I kept pondering anew
That I too, in the world's casino
Have my own game that I play compulsively
And one goal illuminates my path
My heart beats fast because, you see
The gamble that excites me
My only gamble is the curiosity of life
This game can be wonderful
Absolutely dazzling
You don't lose in this game
Although fate marks the cards
It starts at dawn and knows no bad streak
This game - the curiosity of life
And I won't abandon it!