Paroles et traduction Michał Bajor - Wszystkie Kolory Argentyny

Wszystkie Kolory Argentyny

Jeszcze półsenny na chwilę przed świtem
Widziałem błękit co nie był błękitem
Ale błękitniał posłusznie i prędko
Kiedy ze złotą witał się Jutrzenką

I oświetloną pierwszą słońca iskrą
Widziałem ziemię, ale nie ziemistą
Tylko mieniącą się w brzasku półtonach
Widziałem ziemię czarną i czerwoną

Gdzie najpiękniejsze kolory się mienią
Widziałem zieleń co nie jest zielenią
Lecz w pełnym słońcu się srebrzy i złoci
Zieleń kaktusów i palm i paproci

Widziałem kwiaty zwiewne i figlarne
Tak fioletowe że aż prawie czarne
I biel spienioną fal morskich na plaży
I żółć tak żółtą, że aż w oczy parzy

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

Zasnąć dawały dopiero nad ranem
Gwiaździste noce po świt nieprzespane
Kiedy się czarna kurtyna rozchyla
I zaprzyjaźnia z Tobą się Tequila

Trudno w czas taki zasnąć, przyjacielu
Na plac przed domem wybiegłem z hotelu
Gdzie nocne ptaki swój los kreślą szparki
W powietrzu zapach czuć piekielnej siarki

Tam ze znajomym spotkałem się Diabłem
I z nim patrzyłem na dziewczyny smagłe
I tancerzy co w świetle Księżyca
Zaczarowani tańczą na ulicach

Na nic cyfrowy aparat, kamera
Tych chwil namiętności cyfrze się opiera
Jedno ją tylko zatrzyma, nie skłamię
Naiwny zachwyt zachwycona pamięć

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

All the Colors of Argentina

I’m still half-asleep as dawn breaks
I saw a blue that wasn’t blue
But turned blue obediently and quickly
As it bid farewell to the golden Dawn

And lit by the first spark of the sun's light
I saw the earth, but not earthy
Only shimmering in the pre-dawn light
I saw the earth, black and red

Where the most beautiful colors shimmer
I saw a green that wasn’t green
But turns silver and gold in bright sunlight,
The green of cacti, palm trees, and ferns

I saw flowers, graceful and playful
So purple that they were almost black
And the white of foamy waves on the beach
And a yellow so bright it hurt my eyes

And this image I remember it now
It comes back, magical and unique
And all the colors of Argentina
Still dance the tango for me

And when I travel to other countries,
Wherever I go on my way
The colors of Argentina
All the colors of Argentina still haunt my dreams

Only after dawn did they let me fall asleep,
The starry nights after sleepless mornings
When the black curtain opens
And Tequila befriends you

It’s hard to fall asleep at such a time, my friend
I ran out of the hotel onto the square in front of it,
Where night birds quickly sketch their fate
In the air, you can smell the scent of hellfire

It was there that I met the Devil, an acquaintance of mine
And with him, I watched the dusky maidens
And the dancers who, by the light of the moon,
Charmed, dance in the streets

A digital camera or video camera is useless,
These moments of passion resist digitization
Only one thing can capture it, I won’t lie
Naive fascination, a charmed memory

And this image I remember it now
It comes back, magical and unique
And all the colors of Argentina
Still dance the tango for me

And when I travel to other countries,
Wherever I go on my way
The colors of Argentina
All the colors of Argentina still haunt my dreams

And this image I remember it now
It comes back, magical and unique
And all the colors of Argentina
Still dance the tango for me

And when I travel to other countries,
Wherever I go on my way
The colors of Argentina
All the colors of Argentina still haunt my dreams