Paroles et traduction Michał Bajor - Wszystkie Kolory Argentyny

Wszystkie Kolory Argentyny

Jeszcze półsenny na chwilę przed świtem
Widziałem błękit co nie był błękitem
Ale błękitniał posłusznie i prędko
Kiedy ze złotą witał się Jutrzenką

I oświetloną pierwszą słońca iskrą
Widziałem ziemię, ale nie ziemistą
Tylko mieniącą się w brzasku półtonach
Widziałem ziemię czarną i czerwoną

Gdzie najpiękniejsze kolory się mienią
Widziałem zieleń co nie jest zielenią
Lecz w pełnym słońcu się srebrzy i złoci
Zieleń kaktusów i palm i paproci

Widziałem kwiaty zwiewne i figlarne
Tak fioletowe że aż prawie czarne
I biel spienioną fal morskich na plaży
I żółć tak żółtą, że aż w oczy parzy

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

Zasnąć dawały dopiero nad ranem
Gwiaździste noce po świt nieprzespane
Kiedy się czarna kurtyna rozchyla
I zaprzyjaźnia z Tobą się Tequila

Trudno w czas taki zasnąć, przyjacielu
Na plac przed domem wybiegłem z hotelu
Gdzie nocne ptaki swój los kreślą szparki
W powietrzu zapach czuć piekielnej siarki

Tam ze znajomym spotkałem się Diabłem
I z nim patrzyłem na dziewczyny smagłe
I tancerzy co w świetle Księżyca
Zaczarowani tańczą na ulicach

Na nic cyfrowy aparat, kamera
Tych chwil namiętności cyfrze się opiera
Jedno ją tylko zatrzyma, nie skłamię
Naiwny zachwyt zachwycona pamięć

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

Все цвета Аргентины

Еще в полусне, за мгновение до рассвета,
Я видел синеву, что не была синей,
Но синела послушно и быстро,
Когда с золотой Зарёй встречалась.

И освещенную первой искрой солнца,
Я видел землю, но не землистую,
Лишь играющую в рассветных полутонах,
Я видел землю черную и красную.

Где прекраснейшие цвета переливаются,
Я видел зелень, что не была зеленью,
А на солнце вся серебрилась и золотилась,
Зелень кактусов, пальм и папоротников.

Я видел цветы, легкие и игривые,
Настолько фиолетовые, что почти черные,
И белизну пенных морских волн на пляже,
И желтизну такую желтую, что в глаза режет.

И эту картину в памяти храню,
Волшебный и единственный, он возвращается,
И все еще танцуют для меня танго
Все цвета Аргентины.

А когда я мчусь в другие края,
То куда бы я ни шел своим путем,
Мне все еще снятся цвета Аргентины,
Все цвета Аргентины мне снятся.

Уснуть давали только под утро
Звездные ночи, бессонные до рассвета,
Когда черная завеса раздвигается,
И с тобой подружится Текила.

Трудно в такое время уснуть, мой друг,
На площадь перед домом я выбежал из отеля,
Где ночные птицы свою судьбу чертят трещинами,
В воздухе запах адской серы.

Там я встретил знакомого Дьявола,
И вместе с ним смотрел на смуглых девушек,
И на танцоров, что в свете Луны
Очарованные, танцуют на улицах.

Никакой цифровой аппарат, камера,
Этих мгновений страсти цифре не подвластны,
Лишь одно их сохранит, не совру,
Наивный восторг — восхищенная память.

И эту картину в памяти храню,
Волшебный и единственный, он возвращается,
И все еще танцуют для меня танго
Все цвета Аргентины.

А когда я мчусь в другие края,
То куда бы я ни шел своим путем,
Мне все еще снятся цвета Аргентины,
Все цвета Аргентины мне снятся.

И эту картину в памяти храню,
Волшебный и единственный, он возвращается,
И все еще танцуют для меня танго
Все цвета Аргентины.

А когда я мчусь в другие края,
То куда бы я ни шел своим путем,
Мне все еще снятся цвета Аргентины,
Все цвета Аргентины мне снятся.