Divas Budale Raati Saralya - Milind Ingle traduction en anglais

Divas Budale Raati Saralya

दिवस बुडाले राती सरल्या
घेऊनी गेला बहर फुलांचा
पावसात मी चिंब भिजलो
ग्रीष्माचाही दाह सोसला

तप्त वाळूवर पाय पोळले
रानीवनी किती काटे रूतले
जखमांच्या या भेगांमधुनी
रक्ताचाही पाट वाहिला

ठेचाळत अन पडत, अडकत
शोधिती डोळे वाट कुठे
क्षितिजाच्या पल्याड पाहता
फसलो फसव्या मृगजळा

झुळुक वारा शीतलस्पर्शी
हेलावुनी टाकी मना
दाटुनी येती आठवणी तव
ह्रदयी उठती तीव्र कळा

The Day Fades into Night

The day fades into night
Taking away the bloom of flowers
I got wet in the rain
I endured the heat of summer

My feet burned on the hot sand
How many thorns pricked me in the wilderness
From these wounds
A river of blood flowed

Stumbling and falling, getting stuck
My eyes search for the road
I look beyond the horizon
I was deceived by a false mirage

A cool breeze blows
Swinging my heart
My memories of you come flooding back
And a sharp pain rises in my heart