Divas Budale Raati Saralya - Milind Ingle traduction en russe

Divas Budale Raati Saralya

दिवस बुडाले राती सरल्या
घेऊनी गेला बहर फुलांचा
पावसात मी चिंब भिजलो
ग्रीष्माचाही दाह सोसला

तप्त वाळूवर पाय पोळले
रानीवनी किती काटे रूतले
जखमांच्या या भेगांमधुनी
रक्ताचाही पाट वाहिला

ठेचाळत अन पडत, अडकत
शोधिती डोळे वाट कुठे
क्षितिजाच्या पल्याड पाहता
फसलो फसव्या मृगजळा

झुळुक वारा शीतलस्पर्शी
हेलावुनी टाकी मना
दाटुनी येती आठवणी तव
ह्रदयी उठती तीव्र कळा

Дни Коротки, Ночи Длинны

Дни короче, ночи длиннее,
Забрали с собой пышное цветение.
Я промок под дождём проливным,
И летний зной испытал я на себе.

Обжигал ноги песок раскалённый,
Сколько же колючек в лесу я нашёл, моя любимая.
Сквозь эти кровоточащие раны,
Течёт моя кровь, словно река.

Спотыкаясь, падая, бреду,
Ищут глаза мой путь в дали.
Заглядывая за горизонт,
Обманываюсь миражами, увы.

Ветерок прохладный прикоснулся,
Душу мою взбудоражил,
Наполнив её тобой, твоими образами,
И сердце мое бьётся сильней.