Al-Qalam - Mishary Rashid Alafasy traduction en allemand

Al-Qalam

بسم الله الرحمن الرحيم،
نون و القلم وما يَسطرون
ما انت بنعمة ربك بمجنون
وإن لك لأجراً غير ممنون
و إنك لعلي خُلقٍ عظيم، فستبصر و يبصرون، بأييكُمِ المفتون
إن ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله و هو اعلم بالمهتدين.
فلا تُطع المُكذبين، ودْوا لو تدهن فيدهنون
و لا تُطعِ كل حلاف مهِّين،
همازٍ مشاءٍ بنميم
مناعٍ للخير معتدٍ اثيم، عُتُلٍ بعد ذلك زنيم
أن كان ذا مالٍ و بنين، إذا تتلى عليه أياتنا قال أساطير الأولين
سنسِمُهُ عل الخرطوم، إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنهٍ إذ أقسموا ليصر منها مصبحين، و لا يستثنون
فطاف عليها طائِفُمن ربك و هم نائمون،
فأصبحت كالصريم، فتنادوا مصبحين
أن إغدوا على حَرثكم إن كنتم صارمين
فانطلقوا و هم يتخافتون
ان لا يدخلنها اليوم عليكُم بمسكين
واغدوا على حردٍ قادرين
فلما راؤها قالوا إنا لضالون،
بل نحن محرومون،
قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون،
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين.
فأقبل بعضهم علي بعض يتلاومون
قالوا ياويلنا إنا كنا طاغييِن
عسىٰ ربنا ان يبدلنا خيراً منها إنا إلىٰ ربنا رٰغبون،
كذلك العذابُ و لعذابُ الأخرةِ أكبر لو كانوا يعلمون،
إن للمُتقينَ عند رَبِهِم جنَّٰتِ النعيم،
أفنجعل المُسلمين كالمجرمينَ،
ما لكم كيف تحكمون،
أم لكم كتٰبٌ فيهِ تدرسونَ،
إن لكم فيه لما تخيَّرون،
أم لكم أَيمٰن علينا بٰلغة إلي يوم القيامه إن لكم لما تحكمون،
سلهم أيهم بذلك زعيم،
أم لهم شُركاء فليأتوا بشركائِهم إن كانوا صٰدقين،
يوم يُكشف عن ساقٍو يدعون إلى السُّجودِ فلا يستطيعون،
خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلهٌ و قد كانوا يدعون إلى السجود و هم سالمون،
فذرني و من يكذب بهذا الحديث سنستدرجهم من حيث لا يعلمون،
و أُمل لهم إن كيدى متين،
أم تسئلهم اجرا فهم من مغرم مُّثقلون،
أم عندهم الغيب فهم يكتبون،
فاصبر لحُكم ربك و لا تكن كصاحب الحوت إذ نادىٰ و هو مكظومٌ،
لولا أن تدٰركه نعمةٌ من ربه لنبذ بالعراء و هو مذمومٌ،
فاجتبٰه ربهُ فجعله من الصالحين،
و إن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصٰرهم لما سمعوا الذكر و يقولون إنه لمجنونٌ،
و ما هو إلا ذكرٌ للعٰلمين.
صدق الله العظيم.

Al-Qalam

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Nūn. Bei der Feder und dem, was sie schreiben!
Du bist durch die Gnade deines Herrn nicht besessen.
Und wahrlich, für dich ist ein Lohn, der nicht unterbrochen wird.
Und wahrlich, du bist von edler Natur. So wirst du sehen, und sie werden sehen, wer von euch der Geprüfte ist.
Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Weg abirrt, und Er weiß am besten über die Rechtgeleiteten Bescheid.
So gehorche nicht den Leugnern. Sie wünschten, du würdest nachgiebig sein, dann wären auch sie nachgiebig.
Und gehorche keinem verächtlichen Schwörer,
einem Lästerer, der mit Verleumdungen umherzieht,
einem Behinderer des Guten, einem Übertreter, einem Sünder, grob, und dazu noch niederträchtig,
weil er Besitz und Söhne hat. Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: „Legenden der Früheren!“
Wir werden ihn auf dem Rüssel brandmarken. Wahrlich, Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, dessen Früchte am Morgen zu ernten, und keinen Vorbehalt machten.
Da ging eine Heimsuchung von deinem Herrn über ihn um, während sie schliefen.
Und er wurde wie abgemäht. Da riefen sie einander am Morgen zu:
„Geht früh zu eurem Feld, wenn ihr ernten wollt.“
Und sie machten sich auf den Weg, indem sie einander zuflüsterten:
„Dass heute ja kein Bedürftiger zu euch hineingelangt.“
Und sie gingen früh mit dem festen Vorsatz, (es) zu können.
Doch als sie ihn sahen, sagten sie: „Wahrlich, wir sind irregegangen.
Nein, vielmehr sind wir beraubt.“
Der Gemäßigteste unter ihnen sagte: „Habe ich euch nicht gesagt: ‚Warum preist ihr nicht (Allah)?‘“
Sie sagten: „Gepriesen sei unser Herr! Wahrlich, wir waren ungerecht.“
Dann wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.
Sie sagten: „O wehe uns! Wir waren wahrlich Maßlose.
Möge unser Herr uns einen besseren als ihn zum Tausch geben. Wahrlich, zu unserem Herrn richten wir unsere Wünsche.“
So ist die Strafe. Aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie es nur wüssten!
Wahrlich, für die Gottesfürchtigen gibt es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne.
Sollen Wir etwa die Gottergebenen (Muslime) den Übeltätern gleichstellen?
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr nur?
Oder habt ihr etwa ein Buch, in dem ihr lernt,
dass ihr darin wahrlich das habt, was ihr euch auswählt?
Oder habt ihr von Uns bindende Eide bis zum Tag der Auferstehung, dass ihr wahrlich das bekommt, was ihr urteilt?
Frage sie, wer von ihnen dafür bürgt.
Oder haben sie Teilhaber? So sollen sie ihre Teilhaber herbeibringen, wenn sie wahrhaftig sind.
Am Tag, da das Bein entblößt wird und sie aufgefordert werden, sich niederzuwerfen, doch sie können es nicht.
Ihre Blicke sind niedergeschlagen, Schande bedeckt sie. Und sie wurden doch (im Diesseits) zur Niederwerfung aufgerufen, als sie noch gesund waren.
So überlass Mir denjenigen, der diese Verkündigung leugnet. Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie es nicht wissen.
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Wahrlich, Meine List ist stark.
Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, so dass sie von Schulden schwer beladen sind?
Oder haben sie Kenntnis vom Verborgenen, so dass sie es niederschreiben?
So sei geduldig mit dem Urteil deines Herrn und sei nicht wie der Gefährte des Fisches [Jona], als er rief, während er von Kummer erfüllt war.
Wäre ihm nicht eine Gnade von seinem Herrn zugekommen, wäre er sicher an ein ödes Ufer geworfen worden, und er wäre getadelt worden.
Doch sein Herr erwählte ihn und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.
Und wahrlich, diejenigen, die ungläubig sind, möchten dich mit ihren Blicken fast zu Fall bringen, wenn sie die Ermahnung hören, und sie sagen: „Er ist gewiss besessen.“
Doch es ist nichts anderes als eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
Allah der Allmächtige hat die Wahrheit gesprochen.