Al-Waqiah - Mishary Rashid Alafasy traduction en allemand

Al-Waqiah

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ﴿١﴾
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ﴿٣﴾
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا ﴿٤﴾
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ﴿٥﴾
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا ﴿٦﴾
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً ﴿٧﴾
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ﴿٨﴾
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴿٩﴾
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ ﴿١٠﴾
أُولَـٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿١٢﴾
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ﴿١٤﴾
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ﴿١٥﴾
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ ﴿١٦﴾
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ﴿١٨﴾
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٢١﴾
وَحُورٌ عِينٌ ﴿٢٢﴾
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ ﴿٢٣﴾
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿٢٤﴾
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ﴿٢٥﴾
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا ﴿٢٦﴾
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ ﴿٢٧﴾
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ﴿٢٨﴾
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ﴿٢٩﴾
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴿٣٠﴾
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ﴿٣١﴾
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ﴿٣٢﴾
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ﴿٣٣﴾
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً ﴿٣٥﴾
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا ﴿٣٦﴾
عُرُبًا أَتْرَابًا ﴿٣٧﴾
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ ﴿٣٨﴾
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ ﴿٤٠﴾
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ ﴿٤١﴾
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ﴿٤٢﴾
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ﴿٤٣﴾
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ﴿٤٥﴾
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ ﴿٤٦﴾
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا
تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿٤٧﴾
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ﴿٤٩﴾
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ﴿٥٠﴾
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ﴿٥٢﴾
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ﴿٥٣﴾
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ ﴿٥٤﴾
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ ﴿٥٥﴾
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ﴿٥٦﴾
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ﴿٥٨﴾
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ﴿٥٩﴾
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ
الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٦٠﴾
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ
وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٦١﴾
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿٦٣﴾
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ﴿٦٤﴾
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴿٦٥﴾
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ﴿٦٦﴾
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿٦٧﴾
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ ﴿٦٨﴾
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ﴿٦٩﴾
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ﴿٧٠﴾
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ ﴿٧١﴾
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ ﴿٧٢﴾
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ ﴿٧٣﴾
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴿٧٤﴾
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ ﴿٧٥﴾
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ ﴿٧٧﴾
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ ﴿٧٨﴾
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٨٠﴾
أَفَبِهَـٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ﴿٨١﴾
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ ﴿٨٣﴾
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ﴿٨٥﴾
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٨٧﴾
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ﴿٨٩﴾
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ ﴿٩٠﴾
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ ﴿٩١﴾
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ ﴿٩٢﴾
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ﴿٩٣﴾
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ ﴿٩٥﴾
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴿٩٦﴾

Al-Wāqiʿa

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Wenn das Ereignis eintrifft – ﴿١﴾
sein Eintreffen kann nicht geleugnet werden – ﴿٢﴾
erniedrigend (und) erhöhend. ﴿٣﴾
Wenn die Erde heftig erschüttert wird ﴿٤﴾
und die Berge vollständig zerbröckelt werden ﴿٥﴾
und dann wie verstreuter Staub sind, ﴿٦﴾
werdet ihr drei Gruppen sein. ﴿٧﴾
Die Gefährten der Rechten – was sind die Gefährten der Rechten? ﴿٨﴾
Und die Gefährten der Linken – was sind die Gefährten der Linken? ﴿٩﴾
Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten: ﴿١٠﴾
Das sind diejenigen, die (Allah) nahegebracht werden, ﴿١١﴾
in den Gärten der Wonne. ﴿١٢﴾
Eine Schar von den Früheren ﴿١٣﴾
und wenige von den Späteren. ﴿١٤﴾
Auf mit Gold durchwirkten Liegen ﴿١٥﴾
lehnen sie sich gegenüber. ﴿١٦﴾
Unter ihnen machen ewig junge Knaben die Runde ﴿١٧﴾
mit Bechern, Krügen und einem Kelch aus einer Quelle, ﴿١٨﴾
von dem sie weder Kopfschmerzen bekommen noch betrunken werden, ﴿١٩﴾
und Früchten von dem, was sie sich auswählen, ﴿٢٠﴾
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren. ﴿٢١﴾
Und (für sie gibt es) Huris mit schönen, großen Augen, ﴿٢٢﴾
gleich wohlverwahrten Perlen, ﴿٢٣﴾
als Lohn für das, was sie zu tun pflegten. ﴿٢٤﴾
Sie hören darin weder Geschwätz noch Anschuldigung der Sünde, ﴿٢٥﴾
sondern nur den Ausspruch: „Frieden, Frieden!“. ﴿٢٦﴾
Und die Gefährten der Rechten – was sind die Gefährten der Rechten? ﴿٢٧﴾
(Sie sind) unter dornenlosen Lotusbäumen ﴿٢٨﴾
und übereinander geschichteten Akazienbäumen ﴿٢٩﴾
und lang ausgedehntem Schatten ﴿٣٠﴾
und sich ergießendem Wasser ﴿٣١﴾
und vielen Früchten, ﴿٣٢﴾
die weder unterbrochen noch verwehrt sind, ﴿٣٣﴾
und erhöhten Polstern. ﴿٣٤﴾
Gewiss, Wir haben sie auf besondere Weise neu entstehen lassen ﴿٣٥﴾
und sie zu Jungfrauen gemacht, ﴿٣٦﴾
liebevoll und gleichaltrig, ﴿٣٧﴾
für die Gefährten der Rechten. ﴿٣٨﴾
Eine Schar von den Früheren ﴿٣٩﴾
und eine Schar von den Späteren. ﴿٤٠﴾
Und die Gefährten der Linken – was sind die Gefährten der Linken? ﴿٤١﴾
(Sie sind) in Gluthitze und heißem Wasser ﴿٤٢﴾
und im Schatten schwarzen Rauches, ﴿٤٣﴾
weder kühl noch angenehm. ﴿٤٤﴾
Gewiss, sie waren davor üppig lebend ﴿٤٥﴾
und verharrten in der großen Sünde. ﴿٤٦﴾
Und sie pflegten zu sagen: „Wenn wir gestorben und
zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir dann etwa wiedererweckt werden? ﴿٤٧﴾
Oder auch unsere früheren Väter?“ ﴿٤٨﴾
Sag: Gewiss, die Früheren und die Späteren ﴿٤٩﴾
werden wahrlich versammelt werden zu einer festgesetzten Zeit an einem bestimmten Tag. ﴿٥٠﴾
Dann werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner, ﴿٥١﴾
ganz gewiss von Bäumen von Zaqqūm essen ﴿٥٢﴾
und euch davon die Bäuche füllen ﴿٥٣﴾
und darauf von heißem Wasser trinken, ﴿٥٤﴾
trinken wie die durstkranken Kamele.“ ﴿٥٥﴾
Das ist ihre Bewirtung am Tag des Gerichts. ﴿٥٦﴾
Wir haben euch erschaffen. Würdet ihr doch nur die Wahrheit bestätigen! ﴿٥٧﴾
Was meint ihr wohl zu dem, was ihr (als Samen) ergießt? ﴿٥٨﴾
Seid ihr es etwa, die es erschaffen, oder sind Wir es, die Schöpfer? ﴿٥٩﴾
Wir haben unter euch den Tod
bestimmt, und Uns wird nicht zuvorgekommen, ﴿٦٠﴾
dass Wir euresgleichen an (eure) Stelle setzen
und euch in einem (Zustand) entstehen lassen, den ihr nicht kennt. ﴿٦١﴾
Und ihr kennt ja die erste Schöpfung. Würdet ihr euch doch besinnen! ﴿٦٢﴾
Was meint ihr wohl zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt? ﴿٦٣﴾
Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind Wir es, die es wachsen lassen? ﴿٦٤﴾
Wenn Wir wollten, würden Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen; dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu beklagen: ﴿٦٥﴾
„Wir sind ja voller Schulden! ﴿٦٦﴾
Nein! Vielmehr ist uns alles vorenthalten.“ ﴿٦٧﴾
Was meint ihr wohl zu dem Wasser, das ihr trinkt? ﴿٦٨﴾
Seid ihr es etwa, die es aus den Regenwolken herabkommen lassen, oder sind Wir es, die es herabkommen lassen? ﴿٦٩﴾
Wenn Wir wollten, würden Wir es ja bitter machen. Würdet ihr doch dankbar sein! ﴿٧٠﴾
Was meint ihr wohl zu dem Feuer, das ihr entzündet? ﴿٧١﴾
Seid ihr es etwa, die seinen Baum haben entstehen lassen, oder sind Wir es, die ihn entstehen lassen? ﴿٧٢﴾
Wir haben es zur Ermahnung gemacht und zum Nutzen für die in der Wildnis Umherziehenden. ﴿٧٣﴾
So preise den Namen deines Allmächtigen Herrn! ﴿٧٤﴾
Doch nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne – ﴿٧٥﴾
und wahrlich, das ist ein gewaltiger Schwur, wenn ihr es nur wüsstet – ﴿٧٦﴾
dass dies wahrlich ein edler Qurʾān ist, ﴿٧٧﴾
in einem wohlverwahrten Buch, ﴿٧٨﴾
das nur die Gereinigten berühren dürfen. ﴿٧٩﴾
(Er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner. ﴿٨٠﴾
Wollt ihr denn dieser Verkündung gegenüber nachlässig sein ﴿٨١﴾
und eure Versorgung darin sehen, dass ihr (sie) leugnet? ﴿٨٢﴾
Könntet ihr denn nicht, wenn (die Seele eines Sterbenden) die Kehle erreicht ﴿٨٣﴾
und ihr zu diesem Zeitpunkt zuschaut – ﴿٨٤﴾
und Wir sind ihm doch näher als ihr, aber ihr seht nicht – ﴿٨٥﴾
könntet ihr denn nicht, wenn ihr nicht zur Rechenschaft gezogen werden sollt, ﴿٨٦﴾
sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid? ﴿٨٧﴾
Wenn er nun zu den Nahegebrachten gehört, ﴿٨٨﴾
dann (gibt es für ihn) Ruhe und Wohlgeruch und einen Garten der Wonne. ﴿٨٩﴾
Und wenn er zu den Gefährten der Rechten gehört, ﴿٩٠﴾
dann: „Friede sei dir von den Gefährten der Rechten!“ ﴿٩١﴾
Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört, ﴿٩٢﴾
dann wird ihm eine Bewirtung aus heißem Wasser zuteil ﴿٩٣﴾
und das Erleiden des Höllenbrandes. ﴿٩٤﴾
Gewiss, dies ist ja die unumstößliche Wahrheit. ﴿٩٥﴾
So preise den Namen deines Allmächtigen Herrn! ﴿٩٦﴾