Paroles et traduction Mohammed Rafi - Dard Minnat Kashe

Dard Minnat Kashe

Dard minnat-kash-e-davā na huā
Maiñ na achchhā huā burā na huā
Jam.a karte ho kyuuñ raqīboñ ko
Ik tamāshā huā gila na huā
Ham kahāñ qismat āzmāne jaa.eñ
Tū hī jab ḳhanjar-āzmā na huā
Kitne shīrīñ haiñ tere lab ki raqīb
Gāliyāñ khā ke be-mazā na huā
Hai ḳhabar garm un ke aane kī
Aaj hī ghar meñ boriyā na huā
Kyā vo namrūd kī ḳhudā.ī thī
Bandagī meñ mirā bhalā na huā
Jaan dī dī huī usī kī thī
Haq to yuuñ hai ki haq adā na huā
Zaḳhm gar dab gayā lahū na thamā
Kaam gar ruk gayā ravā na huā
Rahzanī hai ki dil-sitānī hai
Le ke dil dil-sitāñ ravāna huā
Kuchh to paḌhiye ki log kahte haiñ
Aaj 'ġhālib' ġhazal-sarā na huā.

Dard Minnat Kashe

Pain seeks a cure but doesn't find
I am neither well nor unwell
Why do you gather your rivals, my love?
I have become a spectacle, not a madman
Where shall I go to test my fate?
Since you yourself have not tested the dagger
How sweet are the lips of your rival,
Despite being cursed, I have not lost my taste
The news of their arrival is spreading,
Today, my house is not empty
Was it Nimrod's arrogance?
I did not prosper in servitude
My life was dedicated to them
But the truth is, my due was not paid
Even if the wound has healed, the blood has not stopped
Even if the work has stopped, it is not acceptable
Is it robbery or heart-stealing?
Taking my heart, the heart-stealer has departed
Read something, for people say
Today, 'Ghalib' has not become a master of ghazals.