Paroles et traduction Mohammed Rafi - Zikar Us Pariwash Ka
Zikr
us
parivash
ka,
aur
phir
bayan
apna
Зикр
ус
париваш
ка,
аур
Фир
Баян
АПА
Ban
gaya
raqib
aakhir
tha
jo
razdan
apna
Соперник
бан
Гая
Mein
wo
kyon
bahut
pite
bazm-e-ghair
mein
yarab
Майнить
wo
KION
bahut
- bazm-e-gair
майнить
яраб
Aj
hi
hua
manzur
un
ko
imtihan
apna
Aj
и
Хуа
Манзур
Ун
ко
экзамен
apna
Manzar
ik
bulandi
par
aur
hum
bana
sakate
Пейзаж
IC
bulandi
par
aur
hum
bana
sakate
Arsh
se
idhar
hota
kash
ke
makan
apna
Аршавин
идхар
Хота
каш
ке
Макан
апна
De
wo
jis
qadar
zillat
hum
hansi
mein
talenge
De
wo
CIS
стучать
Хум
Ханси
Майн
talenge
Bare
aashna
nikala
unaka
pasaban
apna
Баре
аашна
Никала
унака
Пасабан
апна
Dard-e-dil
likhun
kab
tak?
jaun
un
ko
dikhala
dun
Беда-е-язык
Лихун
бедный
один?
джаун
Ун
ко
дихала
Дун
Ungaliyan
figar
apni
khamakhunchakan
apna
Унгалиян
фигар
апноэ
хамахунчакан
апноэ
Ghisate
ghisate
mit
jata
aap
ne
abas
badala
Gisate
gisate
mit
jata
aap
ne
abas
badala
Nang-e-sajda
se
mere
sang-e-astan
apna
Нанг-э-саджа
Сеид
Санг-э-Астан
апна
Ta
kare
na
gamazi,
kar
liya
hai
dushman
ko
Гамазин,
Карен
Хачатурян
Dost
ke
shikayat
mein
hum
ne
ham-zaban
apna
Друг
ке
сикаят
mein
hum
ne
ham-zaban
apna
Hum
kahan
ke
dana
the
kis
hunar
mein
yakta
the
Хум
каханоглу
стал
игроком
ЦСКА
Besabab
hua
'ghalib'
dushman
aasman
apna
Besabab
hua
'победитель'
враг
aasman
apna
Poet
of
the
Poem
/ Ghazal
or
Nazam:
Mirza
Ghalib
Poete
of
the
Poem
/ Газель
ор
Назам:
Мирза
Галиб
Évaluez la traduction
1
Hum Bekhudi Mein Tum Ko Pukare (From "Kala Pani")
2 Door Rah Kar Na Karo Baat - From "Amaanat"
3 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
4 Kabhi Khud Pe Kabhi Halat Pe Rona (From "Hum Dono")
5 Rang Aur Noor Ki Barat - From "Gazal"
6 Bhari Duniya Mein Akhir (From "Do Badan")
7 Shauq Har Rang
8 Poochh Na Mujh Se
9 Ghazab Kiya Tere Wade Pe Aitbaar Kiya
10 Maine Jab Se Tujhe Aye Jaan E Ghazal
11 Bas Ek Dushwar Hai
12 Aaj Mere Kareeb
13 Ek Hi Baat Zamane Ki Kitabon Mein Nahi
14 Nukta Chin Hai
15 Dard Minnat Kashe
16 Bazeecha-E-Atfal Hai
17 Dilki Baat Kahi Nahin Jati
18 Diya Yeh Dil Agar Usko
19 Saqi Ke Har Nigah Pe
20 Na Shaq E Vasl Ka Dawa
21 Talkhi-E-Main Mein
22 Falsafe Ishq Mein Pesh Aaye Sawalon Ki Tarha
23 Kitni Raahat Hai Dil Toot Jane Ke Baad
24 Hui Sham Unka Khayal Aa Gaya - From "Mere Hamdam Mere Dost"
25 Gham E-Hasti Se Bas Begana Hota (From "Vallah Kya Baat Hai")
26 Yeh Na Thi Hamari Qismat
27 Tasveer Banata Hoon Teri (From "Diwana")
28 Muddat Huyi Hai
29 Zikar Us Pariwash Ka
30 Haaye Mehamaan Kahan Yeh Gham E Jana Hoga
31 Jab Tere Pyar Ka Afsana
32 Kisi Ki Yaad Mein Payi Hain
33 Tod Do Ahd E Mohabbat
34 Zindagi Aaj Mere Naam Se (From "Son Of India")
35 Main Deep Jalaye Baitha Hoon
36 Baithe Hain
37 Jalwo Waqt
38 Humko Mita Sake Yeh Zamane Mein Dam Nahin
39 Hansa Gagan Beech Roye
40 Keh Ke Bhi Na Aye
2 Door Rah Kar Na Karo Baat - From "Amaanat"
3 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
4 Kabhi Khud Pe Kabhi Halat Pe Rona (From "Hum Dono")
5 Rang Aur Noor Ki Barat - From "Gazal"
6 Bhari Duniya Mein Akhir (From "Do Badan")
7 Shauq Har Rang
8 Poochh Na Mujh Se
9 Ghazab Kiya Tere Wade Pe Aitbaar Kiya
10 Maine Jab Se Tujhe Aye Jaan E Ghazal
11 Bas Ek Dushwar Hai
12 Aaj Mere Kareeb
13 Ek Hi Baat Zamane Ki Kitabon Mein Nahi
14 Nukta Chin Hai
15 Dard Minnat Kashe
16 Bazeecha-E-Atfal Hai
17 Dilki Baat Kahi Nahin Jati
18 Diya Yeh Dil Agar Usko
19 Saqi Ke Har Nigah Pe
20 Na Shaq E Vasl Ka Dawa
21 Talkhi-E-Main Mein
22 Falsafe Ishq Mein Pesh Aaye Sawalon Ki Tarha
23 Kitni Raahat Hai Dil Toot Jane Ke Baad
24 Hui Sham Unka Khayal Aa Gaya - From "Mere Hamdam Mere Dost"
25 Gham E-Hasti Se Bas Begana Hota (From "Vallah Kya Baat Hai")
26 Yeh Na Thi Hamari Qismat
27 Tasveer Banata Hoon Teri (From "Diwana")
28 Muddat Huyi Hai
29 Zikar Us Pariwash Ka
30 Haaye Mehamaan Kahan Yeh Gham E Jana Hoga
31 Jab Tere Pyar Ka Afsana
32 Kisi Ki Yaad Mein Payi Hain
33 Tod Do Ahd E Mohabbat
34 Zindagi Aaj Mere Naam Se (From "Son Of India")
35 Main Deep Jalaye Baitha Hoon
36 Baithe Hain
37 Jalwo Waqt
38 Humko Mita Sake Yeh Zamane Mein Dam Nahin
39 Hansa Gagan Beech Roye
40 Keh Ke Bhi Na Aye
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.