Paroles et traduction Mohd. Rafi & Asha Bhosle - Abhi Na Jao Chhod Kar

Abhi Na Jao Chhod Kar

अभी ना जाओ छोड़कर, के दिल अभी भरा नहीं
अभी-अभी तो आई हो, अभी-अभी तो
अभी-अभी तो आई हो, बहार बन के छाई हो
हवा ज़रा महक तो ले, नज़र ज़रा बहक तो ले
ये शाम ढल तो ले ज़रा, ये दिल सम्भल तो ले ज़रा
मैं थोड़ी देर जी तो लूँ, नशे के घूँट पी तो लूँ
अभी तो कुछ कहा नहीं, अभी तो कुछ सुना नहीं
अभी ना जाओ छोड़कर...
सितारे झिलमिला उठे, चराग़ जगमगा उठे
बस अब न मुझको टोकना, न बढ़ के राह रोकना
अगर मैं रुक गई अभी, तो जा न पाऊँगी कभी
यही कहोगे तुम सदा, के दिल अभी नहीं भरा
जो खत्म हो किसी जगह, ये ऐसा सिलसिला नहीं
अभी नहीं, अभी नहीं, नहीं नहीं नहीं नहीं
अभी ना जाओ छोड़कर...
अधूरी आस छोड़ के, अधूरी प्यास छोड़ के
जो रोज़ यूँ ही जाओगी, तो किस तरह निभाओगी
कि ज़िंदगी की राह में, जवाँ दिलों की चाह में
कई मक़ाम आएंगे, जो हमको आज़माएंगे
बुरा न मानो बात का, ये प्यार है गिला नहीं
हाँ, यही कहोगे तुम सदा, के दिल अभी भरा नहीं
हाँ, दिल अभी भरा नहीं, नहीं नहीं नहीं नहीं

Ne pars pas maintenant

Ne pars pas maintenant, mon cœur n'est pas encore rempli
Tu es arrivée il y a si peu de temps, tu es arrivée il y a si peu de temps
Tu es arrivée il y a si peu de temps, tu es venue comme un printemps
Laisse l'air respirer un peu, laisse mes yeux se perdre un peu
Laisse ce soir se coucher un peu, laisse mon cœur se calmer un peu
Laisse-moi vivre un peu plus longtemps, laisse-moi boire un peu de ce vin
Je n'ai rien dit, je n'ai rien entendu
Ne pars pas maintenant...
Les étoiles scintillent, les lumières brillent
Ne me dis pas d'arrêter maintenant, ne me barre pas la route
Si je reste maintenant, je ne pourrai jamais partir
Tu diras toujours que mon cœur n'est pas encore rempli
Ce qui est fini ne peut pas revenir, ce n'est pas une histoire qui se répète
Pas maintenant, pas maintenant, non non non non
Ne pars pas maintenant...
En laissant un espoir inachevé, en laissant une soif inassouvie
Si tu pars tous les jours, comment vas-tu tenir ta promesse
Sur le chemin de la vie, dans le désir des jeunes cœurs
Il y aura de nombreux défis qui nous mettront à l'épreuve
Ne le prends pas mal, c'est l'amour, pas une plainte
Oui, tu diras toujours que mon cœur n'est pas encore rempli
Oui, mon cœur n'est pas encore rempli, non non non non