Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Afat

Afat

کلی گویی آفت شعر است
حرف مفت آفت ذهن
ذهن الکن ستاره بشمارد
ذهن یاغی ستاره می چیند
فاق کوتاه آفت لگن است
آفت جنگ نو گلنگدن است
آفت مزرعه سه تن ملخ است
آفت عشق وصل یا بوسه
لهجهٔ زشت آفت گویش
سنگ و سیمان هم آفت رویش
مرده ی یک شبه چو نمره ی بیست
ثلث اول که هیچش ارزش نیست
مرده ی قرن را چنین بنگر
همچو تجدید ناب شهریور
خنده سر داده رند و بازیگوش
بگذار این رفوزگی هم روش
ذهن شاگرد خنگ فاجعه است
خنگ شاگرد در مراجعه است
عشق همیشه در مراجعه است
یاااااااااه ه ه
عشق همیشه در مراجعه است
بعد صد ها هزار سال از خاک
چه مهم است پاک یا ناپاک
چه مهم است سبک اسپیس راک
چه مهم است پول یا بی پول
چه مهم است ماله یا شاغول
آفت ذهن همنشین بد است
خواه بنشسته روی مبل سیاه
خواه در قاب تلویزیون پیدا
خواه استاده به آسمان چون ماه
حرف صد تا یه غاز تا ابد است
عشق اول فقط یه خاطره است
عشق بعدی هماره فاجعه است
عشق همیشه در مراجعه است
آاااااههههی
عشق همیشه در مراجعه است
آفت حافظه باکتری دقیق
مثل آب دهان مرده رقیق
خاطره خود کلانتر جان است
بر سرت بشکند هوار شود
مثل زندان ژان والژان است
حافظه نفس را بدراند
صد گیگا بایت را بپراند
نان روز از برای سکس شب است
نان شب هم برای عاشق مست
عشق همیشه در مراجعه است
آاااههه ی
عشق همیشه در مراجعه است
پس از این صد کتاب شعر هم روش
حرف اسکندر و تزار هم توش
همه آیند و باز باز روند
زنده بودن که خود منازعه است
عشق همیشه در مراجعه است
آاااههه ی
عشق همیشه در مراجعه است

Plague

Generality is the plague of poetry,
Nonsense is the plague of the mind.
A stammering mind counts stars,
A rebellious mind picks stars,
A short wick is the scourge of the lamp,
The plague of war is fresh ammunition,
The plague of the field is three tons of locusts,
The plague of love is connection or kiss,
Bad accent is the plague of speech,
Stone and cement are also the plague of growth,
The overnight dead is like a perfect score,
The first third has no value at all,
Look at the dead of the century like this,
Like a failed September renewal,
A jester and a playful man laugh,
Let this carelessness continue,
A dull student's mind is a disaster,
A dull student's mind is in need of attention,
Love is always in need of attention,
Ya-ha-ha-ah,
Love is always in need of attention,
After hundreds of thousands of years from dust,
How important is clean or dirty?
How important is light space rock?
How important is money or without money?
How important is tiling or a plumb line?
The plague of the mind is bad company,
Whether sitting on a black couch,
Whether found on a television screen,
Whether standing up to the sky like the moon,
A hundred words are always just a goose,
First love is just a memory,
The next love is always a disaster,
Love is always in need of attention,
Aa-ah-ha-ay,
Love is always in need of attention,
The plague of memory is a precise bacterium,
Like a dead man's saliva, dilute,
Memory is the chief of police,
May it break over your head and explode,
It's like Jean Valjean's prison,
May memory tear the soul apart,
May it skip a hundred gigabytes,
Bread for the day is for the night's sex,
Bread for the night is also for the drunken lover,
Love is always in need of attention,
Aa-ah-hay,
Love is always in need of attention,
After these hundred books of poetry,
Alexander's and the Tsar's words are in it,
Everyone will come and go again,
Being alive is a struggle,
Love is always in need of attention,
Aa-ah-hay,
Love is always in need of attention.