Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Akhtarakam

Akhtarakam

فخر جهانی، گُلکم
فخر زمان، مادرکم
زر گلکم، دور شدم از بَرَکت
روح چه مُستهلکَکم
مادرکم، دلبرکم
شو تو حَکَم در بر این هِجر مثلث زَنک ام
درد مسلم چه بَرم؟ رزم مُقرنس
ز چه رو از بَرکَت دورُکَکم؟
بوی تو را خواهَنَکم، بوی تو را، بوی تو را
بوی تو را خواهَنَکم
(خدا ان شاء الله قبول کنه، خدا قبول کنه)
خواهرکم! لابد از این مادرکم باشد
از این عُزلت ممتد
چه تکم؟ حامدَکم
مادرکم... در درکه ام
مادرکم، کُن کمکم کن
روح چه مُستَهلکَکم
(امید به خدا)
مادرکم
من چه کنم روح تو مُتسهلککم
رو به تو شد سُرسُرکم
دست زدی بر سر و احساس مُسلم
گلکم، مادرکم، شاپرکم، من درکه ام
مادرکم، دردسر مشترکم
نسیه به نسوان و به نسیان نخرم
نی بِگزَد بر تو ککم
مادرکم! خود، تو به اصلاح و حَکم بر شدی
و دست به ارشاد زدی تربیتم
زَن کتکم، مادرکم، شاپرکم
روح چه مستهلککم
تا به کجا ...
تا به کجا ...
(نمیدونم کجا هست، چکار میکنه، کدوم شهر هست؟ استغفرلله)
خاک به سر بَر کُنکم
گرکه نبودی اَلَکم
من که تکی پسرکت، دخترکم
من به جمالت هَلَکم
پسرکانت، به یمین و به یسارت
کجا؟
من به سه تار از سر شیطانکی
از خود چه نُتی در کُنکم؟ تا خَرَکم
صد زه اگر رشته شود، شیطانک تا خرکم
باز چه مستهلککم
من اَلکم، روای اَلَک دوَلکم
مادرم، شاپرکم
زن کتکم ، زن کتکم کن، کتکم کن، کتکم
روح چه مستهلککم
(خدا ان شاءالله قبول کنه، استغفرالله)
آلزایمر؟ من چه کگم، خود بگزد؟
نی، نه ککم
مادرکم، از چه فراموشُنَکم؟
از چه فراموش کنم
زجر تک خاموش کنم
مفتخرانی به من و من که همان تک به تکم
(خدا ان شاءالله قبول کنه)
در من و تو
من تو بُدم
یا تو منی؟
مادرکم، زر گُلکم
درد چُنین مشترکم
(خدا این چه چیزایی بلده، از دروغ دورغین، سر هم کنه)
خدشه به اَبیوز و هَکم
کُن تک خود اصلاح و حکم
زن، تو بزن، مادرمی
زَن کتکم کن، کتکم کن، کتکم کن، کتکم
(یه دروغی سرهم کنی، بگی ها؟ استغفرلله)
آه که مادر
کَلَکم نی بگرفته است
و به خاک اندَرَکم
چندی ایمیل زدی
چندی اسکایپ زدی
چهره نازت به درآمد
که بر این وب کَمَکم
روح چه مُستَهلَککم
(استغفرلله، خدا ان شاءالله قبول کنه)
(چی بگم، بگم چی، لبام تکون بخوره!؟ چی بگم؟)
مادرکم، شو تو حَکَم
حک شده اصلاح و تکم
خاک چه بر سر کُنکم
دهر به تحتم چو نَهد
خاک چه بر سر کنکم
بوی تو را خواهم و
نی دارم از این چاره اکم
بوی تو را، بوی تو را، بوی تو را مادرکم
بو بو بو بوی تو را بو کُنمت
بو کنم ای، بو کُنکم
(کو محسنی؟ الهی بگردم محسنی! میترسم بمیرم دیگه محسنو نمبینم، خدا)
مادرکم، کن کمکم
ضربه احساس زدی، ضربه ... نه کم
مادرکم، کن کمکم، شاپرکم
روح چه مستهلککم
فخر جهانی، گُلَکم
فخرِ زمان، مادرکم

Akhtarakam

Ma fierté mondiale, mon amour
Ma fierté du temps, ma mère
Mon trésor, je me suis éloigné de ta bénédiction
Mon âme est si désemparée
Ma mère, mon amour
Sois le juge sur ce triangle de séparation, mon amour
Quelle douleur musulmane dois-je porter ? La guerre du voile
Pourquoi suis-je si éloigné de ta bénédiction ?
J'ai besoin de ton parfum, ton parfum, ton parfum
J'ai besoin de ton parfum
(Dieu le veuille, Dieu l'accepte)
Ma sœur ! C'est probablement de cette mère qu'il vient
De cette isolement constant
Qui suis-je ? Mon bien-aimé
Ma mère... je suis au seuil de la porte
Ma mère, aide-moi
Mon âme est si désemparée
(J'espère en Dieu)
Ma mère
Que dois-je faire, mon âme est si désemparée
Mon regard se tourne vers toi
Tu as posé ta main sur ma tête, et un sentiment musulman
Mon amour, ma mère, mon papillon, je suis au seuil de la porte
Ma mère, mon problème commun
Je ne suis pas en dette envers les femmes, et je ne deviens pas oublieux
Ne t'approche pas de moi
Ma mère ! Toi-même, tu as été jugée et corrigée
Et tu as mis ta main sur mon éducation
Je suis ton chien, ma mère, mon papillon
Mon âme est si désemparée
Jusqu'où...
Jusqu'où...
(Je ne sais pas où elle est, ce qu'elle fait, quelle ville elle habite ? Je demande pardon à Dieu)
Couvre-moi de terre
Si tu n'étais pas là, mon amour
Je suis ton fils unique, ma fille
Je suis perdu dans ta beauté
Tes fils, à ta droite et à ta gauche
Où ?
Avec mon tanbur, de manière espiègle
Quelle note dois-je jouer ? Jusqu'à mon destin
Même si cent cordes se brisent, l'esprit espiègle jusqu'à mon destin
Encore une fois, mon âme est si désemparée
Je suis ton amour, je suis ton amour qui raconte son histoire
Ma mère, mon papillon
Sois mon chien, sois mon chien, sois mon chien, sois mon chien
Mon âme est si désemparée
(Dieu le veuille, je demande pardon à Dieu)
Alzheimer ? Que dis-je ? Est-ce que ça va passer ?
Non, ne m'approche pas
Ma mère, pourquoi m'oublies-tu ?
Pourquoi t'oublies-tu
Je vais supprimer la torture de la solitude
Tu es fier de moi, et je suis celui qui est unique
(Dieu le veuille)
En moi et en toi
J'étais toi
Ou es-tu moi ?
Ma mère, mon trésor
Notre douleur commune
(Dieu sait tellement de choses, il assemble des mensonges)
Dommages causés par l'abus et la justice
Corrige-toi et juge toi-même
Femme, frappe, c'est ma mère
Sois mon chien, sois mon chien, sois mon chien, sois mon chien
(Tu as monté un mensonge, n'est-ce pas ? Je demande pardon à Dieu)
Oh, mère
Je n'ai pas été pris dans ton piège
Et je suis tombé à terre
Combien de fois tu as envoyé des e-mails
Combien de fois tu as utilisé Skype
Ton visage magnifique a été dévoilé
Que tu sois mon aide sur ce web
Mon âme est si désemparée
(Je demande pardon à Dieu, Dieu le veuille)
(Que dire ? Que dire ? Mes lèvres bougent-elles !? Que dire ?)
Ma mère, sois le juge
La justice et la solitude sont écrites
Couvre-moi de terre
Le temps m'a mis à l'épreuve
Couvre-moi de terre
J'ai besoin de ton parfum, et
Je n'ai pas d'autre choix
Ton parfum, ton parfum, ton parfum, ma mère
Je sens, je sens, je sens ton parfum
Je sens, je sens
(Où est Mohsen ? Que je meurs pour lui ! J'ai peur de mourir sans jamais le revoir, Dieu)
Ma mère, aide-moi
Tu as frappé avec un sentiment, un coup ... pas peu
Ma mère, aide-moi, mon papillon
Mon âme est si désemparée
Ma fierté mondiale, mon amour
Ma fierté du temps, ma mère