Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Chancon Du Feu Follet

Chancon Du Feu Follet

دلداده ی من! دلبر و دلداده ی من!
دلبر سودابه ی من! مهتابه ی من! دست به آفتابه ی من!
هیکل غرقابه ی من! روغن ماهیتابه ی من!
مارکوزه ی من! غذای هر روزه ی من!
ببین! تو دریوزه ی من به دست خود پوزه ی من
ببند قلاده تویی هیکل جلاده تویی
وفای سرداده تویی جفای آماده تویی
ببند قلاده تویی پوزه ی من ببند قلاده تویی
غذای هر روزه ی من

هنگامه ی من واسه همه فصلا
برنامه ی من، نخوانده بر نامه ی من
روت به که عیان بود تیز بود شانه ی من
قطامه ی من! تو رأس برنامه ی من
علامه ی من! ببر خون آشامه ی من

گاز ز عمامه ی من کندی و علامه ی من گشتی و
بر تو نامه ی من خواندی و خیس
به حمامه ی من رفتی و رنج
ز کلامه ی من بردی و عشق
در کاسه ی من ریختی و اشک
بی تو ادامه ی من کشک

هرناندز من! مراحل سنتز من!
دوبیتی فایز من! تعلم غامض من!
محدوده ی من نگاه بیهوده ی من
ببین دل و روده ی من سرروده ی من
ببین دل و روده ی من
محدوده ی من سیاهه از دوده ی من
سیاه بیهوده ی من شکاف محدوده ی من
سجاف دروازه ی من دلبر طنازه ی من

دلبر طنازه ی من رید به آوازه ی من
سخت شده سازه ی من درد به اندازه ی من
کاشانه ی من موی به سرشانه ی من
شعاع لب پریده ی خورشید شانه ی من
مردانه ی من سفید دردانه ی من
مرغ غمت گشتم و شد حسرت تو دانه ی من

Chancon Du Feu Follet

My beloved! My beloved and beloved of my heart!
My beloved Sudabeh! My moonlight! My hand in the pitcher!
My drowned body! My oil in the frying pan!
My Marcuse! My daily nourishment!
See! I beg you with my own hands in my face
Muzzle you, you are the body of the executioner
You are the one who has given your trust, you are the one who is ready to betray
Muzzle you, you are my muzzle, muzzle you
My daily nourishment

My time is for all seasons
My program, not read on my letter
My face was obvious to everyone, my shoulder was sharp
My Qutama! You are at the top of my program
My scholar! My tiger vampire

You stole the gas from my turban and became my scholar, and
You read my letter and wet
You went to my bathroom and took my suffering
From my words, you took love
And poured tears into my bowl
Without you, my life is nothing

My Hernandez! My steps in synthesis!
My Faiz's quatrain! My complicated teaching!
My field of vision is uselessly looking at me
See my heart and intestines, my heart
See my heart and intestines
My field of vision is blackened with my soot
My useless blackness gapes in my field of vision
The hem of my gate, my flirtatious beloved

My flirtatious beloved shit on my reputation
My structure has become hard, my pain is as great as me
My house is hair on my shoulders
The chipped lip of the sun, my shoulder
My masculine one, my white darling
I became the bird of your sorrow, and the seed of your longing became my grain