Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Cordoba/Scenes from Summer

Cordoba/Scenes from Summer

کشاله ها، کشاله ها،کشاله ها، کشاله ها
کشاله ها، کشاله ها،کشاله های ران من
کشاله های ران تو برید امان من! جان من! برید امان من
درد تو رسید تا مغز استخوان من
کشاله ها، کشاله ها، مناقشات جان من
برید نان من، آجر است در دهان من
ملامت است این کمان من، کشید بر زبان من، جان من
کشاله های ران تو برید امان من
درد هجر تو رسید تا مغز استخوان من
ملاحضات ثانوی، کشاله های چاقوی
مشاوران خاتمی، کشاله های چاقوی
مسافران زندگی، کشاله های چاقوی
مناسکات معنوی، معین جان من، برید امان من، سفید ران من
یک روز به شیدایی، در زلف تو آویزم
خود را چو فروریزم، با خاک در آمیزم
چرا که من، همان خاکم که هستم
یک روز سر زلف بلوندت چینم، بهر دل مسکینم
اینم، جیگرم, اینم
یک روز که باشم مست
لایعقل و طرد و سست
یک روز ارس گردم
اطراف تو را گردم، از خاک برآرم تو، بر آب نشانم تو
کشتی شوم جاری، دور از همه بیزاری
دریای خزر گردم، خواهی تو اگر جونم
محصول هنر گردم، خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم، خواهی تو اگر جونم
یک روز بصر گردم، یک روز نظر گردم
پانصد سر سر در گم
ای وای، ای وای، ای وای
حبل المتین گیست
جمعا به تو آویزیم
لاتفرقوا و اعتصموا
لاتفرقوا و اعتصموا
لاتفرقوا و اعتصموا
یک روز درآویزم، بر گیس تو آویزم
یک روز دو چشمم خیس، یک روز دلم چون گیس
آشفته و ریساریس
بردار، دگر بردار
بردار به دارم زن
از روی پل فردیس
دریای خزر گردم، خواهی تو اگر جونم
محصول هنر گردم، خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم، خواهی تو اگر جونم
یک روز بصر گردم
یک روز نظر گردم
پانصد سر سر در گم
ای وای، ای وای، ای وای
ای درد تو ام درمان، در بستر ناکامی
وی یاد تو ام مونس، در گوشه ی تنهایی
ای خاطره ات پونز، نوک تیز ته کف کفشم
این سندل رسوایی، این سندل رسوایی
گرگی تو و میشم من، بر زلف تو آویزم
آب از تو سریشم من، بر زلف تو آویزم
اوگزاز و دیازپامی، جز زلفت، آرامی
چون زلف تو نارآمم، رسوا و پریشم من
سشوار، سشوار، سشوار
دریای خزر گردم، خواهی تو اگر جونم
محصول هنر گردم، خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم
یک روز بصر گردم
یک روز نظر گردم
پانصد سر سر در گم
ای وای، ای وای، ای وای

Кордоба/Летние зарисовки

Пах, пах, пах, пах
Пах, пах, пах твоих бедер
Пах твоих бедер лишил меня покоя! Жизни моей! Лишил меня покоя
Боль твоя достигла костного мозга моего
Пах, пах, споры жизни моей
Отнял ты хлеб мой, кирпич во рту моем
Укор - вот лук мой, натянут на язык мой, жизнь моя
Пах твоих бедер лишил меня покоя
Боль разлуки с тобой достигла костного мозга моего
Второстепенные соображения, пах ножа
Советники Хатами, пах ножа
Путники жизни, пах ножа
Духовные обряды, Моин, жизнь моя, лишил меня покоя, белизна бедра твоего
Однажды в исступлении, в локонах твоих повисну
Себя, как обрушусь, с прахом смешаюсь
Ибо я, тот же прах, что и есть
Однажды локон светлый твой завью, для сердца бедного моего
Вот, печень моя, вот
Однажды, когда буду пьян
Безрассудный, изгнанный и слабый
Однажды кедром стану
Вокруг тебя обернусь, из праха подниму тебя, на воде покажу тебя
Кораблем стану текущим, вдали от всякого отвращения
Каспийским морем стану, если ты захочешь, душа моя
Плодом искусства стану, если ты захочешь, душа моя
Сотней щитов стану, если ты захочешь, душа моя
Однажды зрением стану, однажды взглядом стану
Пятьсот голов в растерянности
О горе, о горе, о горе
Где крепчайшая вервь?
Все к тебе повисаем
Не разделяйтесь и держитесь
Не разделяйтесь и держитесь
Не разделяйтесь и держитесь
Однажды повисну, на локонах твоих повисну
Однажды два глаза мои влажны, однажды сердце мое как локоны
Взъерошенные и спутанные
Бери, еще бери
Бери, ударь по струнам моим
С моста Фардис
Каспийским морем стану, если ты захочешь, душа моя
Плодом искусства стану, если ты захочешь, душа моя
Сотней щитов стану, если ты захочешь, душа моя
Однажды зрением стану
Однажды взглядом стану
Пятьсот голов в растерянности
О горе, о горе, о горе
О, боль твоя - мое лекарство, в постели неудач
О, память о тебе - мой друг, в углу одиночества
О, воспоминание о тебе - кнопка, острый кончик на подошве моей обуви
Эта сандалия позора, эта сандалия позора
Волком ты станешь, а я стану ягненком, на локонах твоих повисну
Водой от тебя истеку, на локонах твоих повисну
Оксодол и диазепам, кроме твоих локонов, успокоение
Как твои локоны, я беспокоен, опозорен и взъерошен
Фен, фен, фен
Каспийским морем стану, если ты захочешь, душа моя
Плодом искусства стану, если ты захочешь, душа моя
Сотней щитов стану
Однажды зрением стану
Однажды взглядом стану
Пятьсот голов в растерянности
О горе, о горе, о горе