Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Div O Fereshteh

Div O Fereshteh

دیو و فرشته به تُخمم
دیو و فرشته به تُخمم
سودای سختِ سقوط است
آنچه از هر سلولَم بُرون تازد
مرا زبون سازد
حالم اَخمون باشد
صد جلوه ی نامرادی
در دی اِن اِیِ مغبونِ من تابَد
نتیجه فعلا تا بعد
آخ! فعلا تا بعد
دیو و فرشته به تُخمم
دیو و فرشته به تُخمم
درمان من، مشکوک است
فریاد من، ناکوک است
سودا پیمودنِ بیهوده
از کابل تا موصل و کرکوک است
آخ! مشکوک است
آخ! ناکوک است
عتاب یار پری چهره عاشقانه بِکَش
که یک کرشمه تلافیِ صد جفا بِکند
دلا بسوز که سوز تو، کارها بِکند
نیاز نیم شبی دفع صد بلا بِکند
صد بلا بِکند، صد بلا بِکند
کشور تنها بلا خیز است
هم از بالا بلا خیزد
هم از آنها بلا خیزد
هم از آقا بلا خیزد
آه، جانم فرو ریزد
جُذام و گال در جسمم
خوره با من درآمیزد
زیر این بار امانت
زِرتم قمصور است و کمرم شکسته ست
آه! رفتم از دست
آخ! جانم خسته ست
امور ناپیوسته ست
سودای سختِ سقوط است
آنچه از هر سلولَم بُرون تازد
مرا زبون سازد
حالم اخمون باشد
نتیجه فعلا تا بعد
آه! بلا خیزد
جانم! فرو ریزد
آه! رفتم از دست
آخ! جانم خسته ست
امور! ناپیوسته ست
آخ! مشکوکم
آه! ناکوکم
حالم اخمون باشد
امور ناپیوسته ست
کمرم شکسته ست
آه! رفتم از دست
دیو و فرشته به تُخـ ـمَم

Div O Fereshteh

Devil and angel to my balls
Devil and angel to my balls
The obsession for dropping down is hard
What rushes out of every cell of mine
will make me mortified
My mood is gloomy
Hundred images of wretchedness
Shine in my gloomy DNA
The result for now until later
Oh! For now until later
Devil and angel to my balls
Devil and angel to my balls
My medication is suspicious
My shout is out of tune
Sailing in vain into obsessions
From Kabul to Mosul and Kirkuk
Oh! It is suspicious
Oh! It is out of tune
Endure the reproach of your fairy-faced sweetheart
Which one flirtation will make up for hundred treacheries
My heart is burning that your burning could make things happen
The need of one night can push away hundred disasters
Hundred disasters away, hundred disaster away
Country is full of disasters alone
Disasters rise from up above
And disasters rise from them
And also from the boss disasters rise
Oh, I am losing my mind
Leprosy and scabies in my body
Gnawing insects are mixing with me
Under this burden of trust
I am in the depth of despair and my back is broken
Oh! I am out of control
Oh! My dear, I am tired
Affairs are detached
The obsession for dropping down is hard
What rushes out of every cell of mine
will make me mortified
My mood is gloomy
The result for now until later
Ah! Disasters rise
My dear, I am losing my mind
Oh! I am out of control
Oh! My dear, I am tired
Affairs, are detached
Oh! I am suspicious
Oh! I am out of tune
My mood is gloomy
Affairs are detached
My back is broken
Oh! I am out of control
Devil and angel to my ba---lls