Paroles et traduction Mohsen Namjoo - El Sol Sueno, Pt. II

El Sol Sueno, Pt. II

دیگر عشق هم نمی داند
من از فروغ روی تو برخاستم
نه از صلابت نگارگران
من از طلاگونه نامت
نه از غلظتی که بر جان عزیزان ریختی
من از جان تو بر خاستم
نه از افسار بیگانه ی خدایان
من از چشم تو برخاستم
نه از بهین نامه ای که بر نام جهل گشادی
نه از دل شنگی مداوم مرگ بی قرار
دیگر عشق هم نمی داند
من از فروغ روی تو برخاستم
که دیگر میل بازتابش نیست
دیگر بر گنجینه ی دانایان لگام پرسری نمایان است
دیگر مرگ خفته است
دیگر مرگ خفته هم نمی داند
که من از شور تو برخاستم
از انعکاس حضور تو

El Sol Sueno, Pt. II

Love itself is now in doubt,
I have risen from the radiance of your face,
Not from the austerity of portrait artists.
I have risen from your golden name,
Not from the profundity you have poured into the souls of those you love.
I have risen from your soul,
Not from the foreign reins of gods.
I have risen from your eyes,
Not from the scriptures you revealed, unveiling the name of ignorance.
Not from the perpetual nostalgia of restless death.
Love itself is now in doubt,
I have risen from the radiance of your face,
For I no longer desire to be reflected.
Now a bridle of questions is apparent on the treasure of the wise.
Death is now asleep,
Death itself is now in doubt,
For I have risen from your passion,
From the reverberation of your presence.