Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Guardande Las Vacas, Pt. II

Guardande Las Vacas, Pt. II

نه محدبی که حیوانم از وجود بر تو شاخ شود
نه مقعر چنان که از تو بگریزم
تنها راستی ٬استوار و رستاخیزنده
که هرچه جز این را چرند گفته ام بنده
لزج از انزجار است زمانه ی جاری
عثمان خافی هم گینار فندر خرید
و آن طرف رود خانه هم سودای تصاحب فسیل دارند
خسته ام ُ بی رمق ...
ای لاله ی صحرایی
نشگفته چرایی؟
از همه جهان راحت ترم
همین را بگویم که من سیم باندم
من زیر پا فتاده ام بی آنکه جان دم
من هیچ نیستم جز وسیله ای که سر از سر دوازه ی خلق
به آن سر بام ماندم ٬که من سیم باندم
تنها نمانده ام انگار هیچ گاه
که اگر لِفت دادم رایت بود
همواره در کنار من
آن دم که در کنارم بودی
عشق می دراندم
جان می سایاندم
جان می دادم آن دم
همه خانمان می دادم آن دم
همه خانمان می داندم
دمی که با تو بال پراندم
همه خانمان می یان
دمی پر رید هوای فضای میانِ ماندم
همه خانمان می ... دمی که با تو فشاندم
ای عشق چه سان ِ ماندم
چه سانِ ماندم
همه خانه ماندم
همه خانه ماندم
چگونه زباندم
چگونه زباندم
چگونه زباندم پیچ عقبا
وآی که من سیم بیچاره ی باندم

Watching the Cows, Pt. II

Not convex, for my animal to grow horns toward you
Nor concave, so I can escape from you
Just straight, stable, and resurrecting
For all that, except that, I, a slave, have uttered bullshit
The current era is sticky with disgust
Even Osman Khafi bought a fender guitar
And the other side of the river desires to possess fossils
I am tired and powerless...
Oh, desert tulip,
Why have you not blossomed?
I am more comfortable than the whole world
Let me just say that I am the band wire
I am trodden underfoot without a breath of life
I am nothing but a tool to get from one end of the creation
To the other end of the roof, for I am the band wire
I have never been alone, it seems
For if I let go, there would be a banner
Always beside me,
At the moment you were beside me,
Love would tear me apart,
It would grind my soul,
I would give my soul at that moment,
I would give up all my belongings at that moment,
I would know all my belongings
At the moment I fly with you
I would give up all my belongings
At the moment I flew in the air between us
I would give up all my belongings... At the moment I slandered you
Oh, love, how have I remained
How have I remained?
I have remained all home
I have remained all home
How have I remained silent
How have I remained silent
How have I remained silent in the coil of the hereafter?
Woe is me, for I am the poor band wire