Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Guardande Las Vacas, Pt. II

Guardande Las Vacas, Pt. II

نه محدبی که حیوانم از وجود بر تو شاخ شود
نه مقعر چنان که از تو بگریزم
تنها راستی ٬استوار و رستاخیزنده
که هرچه جز این را چرند گفته ام بنده
لزج از انزجار است زمانه ی جاری
عثمان خافی هم گینار فندر خرید
و آن طرف رود خانه هم سودای تصاحب فسیل دارند
خسته ام ُ بی رمق ...
ای لاله ی صحرایی
نشگفته چرایی؟
از همه جهان راحت ترم
همین را بگویم که من سیم باندم
من زیر پا فتاده ام بی آنکه جان دم
من هیچ نیستم جز وسیله ای که سر از سر دوازه ی خلق
به آن سر بام ماندم ٬که من سیم باندم
تنها نمانده ام انگار هیچ گاه
که اگر لِفت دادم رایت بود
همواره در کنار من
آن دم که در کنارم بودی
عشق می دراندم
جان می سایاندم
جان می دادم آن دم
همه خانمان می دادم آن دم
همه خانمان می داندم
دمی که با تو بال پراندم
همه خانمان می یان
دمی پر رید هوای فضای میانِ ماندم
همه خانمان می ... دمی که با تو فشاندم
ای عشق چه سان ِ ماندم
چه سانِ ماندم
همه خانه ماندم
همه خانه ماندم
چگونه زباندم
چگونه زباندم
چگونه زباندم پیچ عقبا
وآی که من سیم بیچاره ی باندم

Пасу Коров, Часть II

Я не выпуклость, чтобы зверь моего существа на тебя рогом вздыбился,
Не вогнутость, чтобы от тебя бежать.
Лишь правота, стойкая и возрождающаяся,
И всё, что кроме этого я говорил — вздор.
Липкое от отвращения — нынешнее время,
Осман Хафи тоже купил себе Fender,
А на том берегу реки мечтают завладеть окаменелостями.
Устал я, без сил...
О, степной тюльпан,
Почему не расцвел?
Я спокойнее всего мира,
Скажу лишь, что я — натянутая струна.
Под ногами валяюсь, не испуская дух,
Я ничто, лишь средство, что от порога людского
До самой крыши дома — натянутая струна.
Не оставался один, кажется, никогда,
Ведь если меня тянули — ты была рядом.
Всегда рядом со мной,
В те мгновения, когда ты была рядом,
Любовь изливал,
Душу лелеял,
Жизнь отдавал в те мгновения,
Весь дом отдавал в те мгновения,
Весь дом знал,
В миг, когда с тобой крылья расправлял.
Весь дом терял,
В миг, когда воздух пространства между нами застаивался.
Весь дом... в миг, когда с тобой делился.
О, любовь, как же я остался?
Как же я остался?
Весь дом остался,
Весь дом остался,
Как же я изнывал?
Как же я изнывал?
Как же я изнывал в петлях судьбы,
О, я — бедная натянутая струна.