Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Guardane Las Vacas, Pt. II

Guardane Las Vacas, Pt. II

نه محدبی که حیوانم از وجود بر تو شاخ شود
نه مقعر چنان که از تو بگریزم
تنها راستی، استوار و رستاخیزنده
که هر چه جز این را چرند گفته ام بنده

لزج از انزجار است زمانه ی جاری
عثمان خافی هم گیتار فندر خرید
و آن طرف رودخانه همه سودای تصاحب فسیل دارند
خسته ام و بی رمق

ای لاله ی صحرایی
نشکفته چرایی؟

هه هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه

هه هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه هه هه

هه هه هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه هه هه

از همه جهان راحت ترم
همین را بگویم که من سیم باندم
من زیر پا فتاده ام بی آنکه جان دهم
من هیچ نیستم جز وسیله ای که سر از سر دوازه ی خلق
به آن سر باند ماندم که من سیم باندم
تنها نماندم انگار هیچگاه
که اگر لفت دادم رایت بود
هماره در کنار من
آن دم که در کنارم بودی
عشق می راندم
جان می سایاندم
جان می دادم آن دم
همه خانمان می دادم آن دم
همه خانمان می داندمی که با تو بال پراندم
همه خانمان می یاندمی پر رید هوای فضای میان ماندم
همه خانمان می دمی که با تو فشاندم
ای عشق چه سان ماندم
چه سان ماندم
همه خانمان دم
همه خانه ماندم
چگونه زباندم
چگونه زباندم پیچ و عقبا وای که من سیم بیچاره ی باندم

Guardane Las Vacas, Pt. II

I am not a convex that my animal nature should grow horns from you
Nor am I a concave that I should flee from you
I'm only straight, steadfast, and resurrected
For whatever I have said other than this, I, your slave, have said nonsense

Sluggish with disgust is the current era
The hidden Uthman also bought a Fender guitar
And on the other side of the river, they are all plotting to seize the fossil
I'm tired and weary

Oh, wild tulip
Why are you not blossoming?

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

I am more comfortable than the whole world
I'll just say that I am high tension wire
I am trampled underfoot without dying
I am nothing but a means to get rid of the crowd
At the other end of the wire I remained that I am a high tension wire
I was never alone, it seems
Because if I gave up, it was a flag
Always beside me
The moment you were by my side
I was driving love
I was polishing my soul
I was giving my life at that moment
I was giving my life at that moment
I knew that I would fly with you
I would fly in the air between us
I would blow with you
Oh, my love, how did I stay
How did I stay
All home
All home
How did I stay
How did I do it? The twists and turns. Oh, I'm a poor high tension wire