Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Guardane Las Vacas, Pt. II

Guardane Las Vacas, Pt. II

نه محدبی که حیوانم از وجود بر تو شاخ شود
نه مقعر چنان که از تو بگریزم
تنها راستی، استوار و رستاخیزنده
که هر چه جز این را چرند گفته ام بنده

لزج از انزجار است زمانه ی جاری
عثمان خافی هم گیتار فندر خرید
و آن طرف رودخانه همه سودای تصاحب فسیل دارند
خسته ام و بی رمق

ای لاله ی صحرایی
نشکفته چرایی؟

هه هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه

هه هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه هه هه

هه هه هه هه هه هه هه هه هه هه
هه هه هه هه هه هه هه هه هه هه

از همه جهان راحت ترم
همین را بگویم که من سیم باندم
من زیر پا فتاده ام بی آنکه جان دهم
من هیچ نیستم جز وسیله ای که سر از سر دوازه ی خلق
به آن سر باند ماندم که من سیم باندم
تنها نماندم انگار هیچگاه
که اگر لفت دادم رایت بود
هماره در کنار من
آن دم که در کنارم بودی
عشق می راندم
جان می سایاندم
جان می دادم آن دم
همه خانمان می دادم آن دم
همه خانمان می داندمی که با تو بال پراندم
همه خانمان می یاندمی پر رید هوای فضای میان ماندم
همه خانمان می دمی که با تو فشاندم
ای عشق چه سان ماندم
چه سان ماندم
همه خانمان دم
همه خانه ماندم
چگونه زباندم
چگونه زباندم پیچ و عقبا وای که من سیم بیچاره ی باندم

Охраняя коров. Часть II

Я не выпуклый, чтобы ты, животное, забодала меня рогами
Я не вогнутый, чтобы ты от меня отвернулась
Лишь правда, стойкая и возрождающаяся
И все, что кроме этого - чушь, сказанная мною, рабом твоим

Вязкое отвращение - вот время нынешнее
Осман Хафи тоже купил гитару Фендер
А на той стороне реки все одержимы идеей заполучить окаменелость
Я устал и обессилен

О, тюльпан полевой
Почему ты не цвел?

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Я свободен от всего мира
Скажу лишь, что я - струна твоя
Я под ногами попран, но не умер
Я - ничто, лишь инструмент, что от начала и до конца творения
Остался на той стороне, ведь я - твоя струна
Кажется, я никогда не был одинок
Ведь если я и давал слабину, то это была твоя правда
Ты всегда была рядом со мной
Тогда, когда ты была рядом
Я был движим любовью
Я лелеял жизнь
Я отдавал жизнь тогда
Я отдавал все свое имущество тогда
Я знал, что с тобой я воспаряю
Я взращивал все свое имущество, я летал в пространстве между нами
Я дарил все свое имущество, когда был с тобой
О, любовь, как же я остался?
Как же я остался?
Все мое имущество...
Я остался в доме...
Как же я говорю?
Как же я говорю? Запутанно и наоборот, увы, ведь я - твоя бедная струна