Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Haftat

Haftat

اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
پاییز بود
لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
پاییز بود
لیز بود
پاییز بود
لیز بود
در دل آتش غم رخت تا که خانه کرد
دیده سیل خون به دامنم بس روانه کرد
آفتاب عمر من فرو رفت و
ماهم از افق چرا سر برون نکرد
هیچ صبحدم نشد فلک
چون شفق ز خون
دل مرا لاله گون نکرد
ز روی مهت جانا پرده برگشا
در آسمان مه را منفعل نما
به ماه رویت سوگند
که دل به مهرت پابند
به طره ات جان پیوند
قسم به زند و پازند
به جانم آتش افکند
فراق رویت دلبر
بیا نگارا جمال خود بنما
ز رنگ و بویت خجل نما گل را
رو در طرف چمن
بین بنشسته چو من
دل خون بر ز غمِ
یاری غنچه دهن
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
لیز بود
پا لیز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود (لیز بود)
لیز بود (پا لیز بود)
پا لیز بود (پا لیز بود)
پاییز بود (خیس بود)
لیز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود

Haftat

Eghal toward heaven was turned and
Haftat toward heaven was turned and
Your path away from me crooked was
The love for you within my heart autumn was
Slippery was
Feet slippery were
Autumn was
Slippery was
Eghal toward heaven was turned and
Haftat toward heaven was turned and
Your path away from me crooked was
The love for you within my heart autumn was
Slippery was
Feet slippery were
Autumn was
Slippery was
Eghal toward heaven was turned and
Haftat toward heaven was turned and
Your path away from me crooked was
The love for you within my heart autumn was
Slippery was
Feet slippery were
Autumn was
Slippery was
To the world I ascended, and seeing no trace
A hurricane I sometimes became and on my feet I stood
Your face always toward
Autumn was
Slippery was
Autumn was
Slippery was
To the world I ascended, and seeing no trace
A hurricane I sometimes became and on my feet I stood
Your face always toward
Autumn was
Slippery was
Autumn was
Slippery was
In the fire of sadness of your face, home it did make
Eyes, streams of blood onto my lap, abundantly it did carry
The sun of my life has set and
My moon from the horizon, why has it not emerged
No morning has come, the heavens
Like the aurora from blood
My heart it has not turned crimson
From the face of the moon, oh darling, remove the veil
In the sky, make the moon dejected
By the oath of your moon-like face
That my heart to your love is bound
To your hair, my soul is connected
I swear by the Avesta and the Pahlavi texts
Into my soul, you have cast fire
The separation from your face, oh beloved
Come, oh beauty, your loveliness show me
With your colors and scents, the flower, put to shame
Toward the side of the meadow
See, I sit like you
Heart bleeding from the sorrow
Of a rose-lipped beloved
Eghal toward heaven was turned and
Haftat toward heaven was turned and
Your path away from me crooked was
The love for you within my heart autumn was
Slippery was
Feet slippery were
Autumn was
Slippery was
To the world I ascended, and seeing no trace
A hurricane I sometimes became and on my feet I stood
Your face always toward
Slippery was
Feet slippery were
Slippery was
Eghal toward heaven was turned and
Haftat toward heaven was turned and
Your path away from me crooked was
The love for you within my heart autumn was
Slippery was
Feet slippery were
Autumn was
Slippery was
Slippery was
Feet slippery were
Autumn was
Slippery was (slippery was)
Slippery was (feet slippery were)
Feet slippery were (feet slippery were)
Autumn was (wet was)
Slippery was
Slippery was
Feet slippery were
Autumn was
Slippery was