Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Improvisation

Improvisation

سوزن می شوم سوزناک در رگ پای خودم بالا میروم
سر شکسته تا قلبم میروم فرو که تا چاقانا بالایش میروم
که قلبم میشکند تا بریزد خونش
تا بریزد خونش شور انگیز
اکنون دست میکنم در تو
تا به در آرمت از میان دو بر گلو مانده عشق شور انگیز
من دست میکنم در تو شور انگیز
فواره ی پایم از فلک میگذرد که نمیدانم چیست
میخواهی اصلا از این شعر بگذرم
تا قند حبه کنیم و بنوشیم شور انگیز
سر تا به پا عین طالبی، طالبی
طالبی همین که گفتم را هم پاره کنم اصلا
زاج بجوم، شاش بشوم، کات بزنم
همه ی این نرمی ها را عین طالبی
فواره ی پایم از فلک گذشتن گرفت
بیا تا از صد ابر بگذریم
و به صد دشت شقایق و زرتشت
حرف نزن بیا بقییه اش را بشنو
نوووح میشوم
کشتی ام را سوار شو با صد بلبل دیگر
بخوان درست و حرفت نباشد بیا با قی اش
میان باغ میشویم سپس دستت را بده حرفت نباشد
سوزن شده ام دیگر در پای خود فرو
سو ساتور شده ام بر دست تو
حرف نزن دستت را بده
تا فرو شوم
شوم که تا چاقانا بالا
خونش را جمع کن
ساتور بوده ام همیشه که
فواره دستم
از همان فلک می گذرد

Импровизация

Я становлюсь иглой, жгучей, в своей собственной вене поднимаюсь,
С разбитой головой к сердцу своему иду, чтобы ввысь, как чаквана, подняться.
Чтобы сердце мое разбилось, чтобы кровь его пролилась,
Чтобы кровь его пролилась, волнующая,
Теперь я запускаю руку в тебя,
Чтобы вытащить тебя из тисков, где застряла любовь, волнующая.
Я запускаю руку в тебя, волнующая,
Фонтан моей ноги небеса пронзает, и я не знаю, что это.
Хочешь, я вообще от этого стиха откажусь,
Чтобы сахар расколоть и выпить, волнующий?
С головы до ног, как дыня, дыня,
Дыня, вот то, что я сказал, вообще разорву,
Квасцы пожую, мочой стану, съемку остановлю,
Всю эту мягкость, как дыню,
Фонтан моей ноги небеса начал пронзать,
Пойдем, сквозь сотню облаков пройдем,
И к сотне полей маков и Заратустры,
Не говори, пойдем, остальное услышь,
Нооем становлюсь,
На мой ковчег садись, со стаей других соловьев,
Пой правильно, и не молчи, пойдем с твоим "но",
В саду окажемся, потом руку свою дай, не молчи,
Иглой стал я уже в своей ноге,
Тесаком стал я на твоей руке,
Не говори, руку свою дай,
Чтобы пронзить,
Пронзить, чтобы ввысь, как чаквана,
Кровь ее собери,
Тесаком был я всегда, ведь
Фонтан моей руки
Те же небеса пронзает.