Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Na Dideh Rokhat

Na Dideh Rokhat

تو مثل همین آتش می مانی
تــــــش تـــــش
دیگر گفتم ، تو مثل همین آتش می مانی
تــــــش تـــــش
و خاکستر سردت منم
ش شپلخــش
تو مثل همین آتش می مانی
تنها گرم و دل گوار
که دیگر زوری نداری بر سوزاندن
تو مثل همین آتش می مانی و دیگر گفتم
که گلستانی و ابراهیم کرده ای مرا
گلستانی و ابراهیم کرده ای مرا
که ابراهیم گلستان شده ام
من قدم می زنم بر تو
تــــــش تـــــش
قدم می زنم
تــــــش تـــــش
دلت را نمی شکنم دیگر بر سنگ
تــــــش تـــــش
قدم می زنم
تــش عشق بی صاحب مانده ی این میانه تویی
چه ذوالفقارانه نقش مصمم دیواری ات را به پای می بندی
که گلستان مصممی شاید و
من ابراهیمش
نادیده رخت در غم عشقت شده مشکل
ترسم که بمیرم نشود مشکل من حل
تو نازنین یار منی ، تو یار و غمخوار منی
من که میمیرم ، خدا من که می سوزم ، چرا دور از منی

Na Dideh Rokhat

You are as eternal as fire
Tish tish
I say again, you are as eternal as fire
Tish tish
And I am just your cold ashes
Sh shaplak-h
You are as eternal as fire
Merely warm and pleasant
With no more power to burn
You are as eternal as fire, and I say again,
You have made me a garden and an Abraham
You have made me a garden and an Abraham
For I have become a garden Abraham
I walk on you
Tish tish
I take steps
Tish tish
I will no longer fling your heart against the stone
Tish tish
I take steps
Tish, the love that remains unclaimed is yours,
How skillfully you bind the resolute image of your wall with that of Dhu al-Faqr,
Perhaps you are a garden of unwavering resolve,
And I am its Abraham
Not having seen your face has made the pain of my love a hardship
I fear that I will die before my hardship is resolved
You are my sweetheart, my loyal, my caring one
As I am dying, my God, as I am burning, why are you so distant