Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Romanian Folk Dance No. 3

Romanian Folk Dance No. 3

این پخش که می کنی عطرت
همین پخش که می کنی
آن نمی دانم نامش میان همه خیابان های شهر
پخش که می کنی عطرت
صد سال گذشت بر تن من
و از صد ساکت سرای بی سلیقه که سفر میکنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
باز هم بعد از صد سال
و دستان من بی سفر مانده سفت
در پوست گردویی بی سر و ته
که غم می بارد از رنگ آن
و چشم هایم را که باز میکنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
بعد از همین که صد سال پوست گردو چشم باز می کند میان دستم
و تو می دوی می آیی حال می کنی
پخش عطرت میان همه خیابان های شهر
همین اگر بدانی که گردوان دریایند
و من بر ساحل می میری و غش می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر
صد سال گذشت بر تن من سافی سرایدار
و سینه ام از سرمای این سر که می دوانیم خس خس می کنی
و دیوانه وار با آن عطر دستاوینت سر بر بالش که می نهی
هر شب انگار سرم را می گذاری لای پرس می کنی
پخش عطرت را میان همه خیابان های شهر

Romanian Folk Dance No. 3

My darling, whenever you wear your perfume,
Whenever you wear it,
I forget the names of all the streets in the city.
Whenever you wear your perfume,
My body feels as if a hundred years have passed,
And as you journey through a hundred tasteless, quiet towns,
Your perfume spreads throughout all the streets of the city.
Even after a hundred years,
My hands have never journeyed, they have remained stiff
In a topsy-turvy walnut shell,
From which sadness pours like paint.
And when you open my eyes,
Your perfume spreads throughout all the streets of the city.
After this moment, when the walnut shell has been in my hand for a hundred years
And opens its eyes, and you rush to me, now you are happy,
Your perfume spreads throughout all the streets of the city.
My love, if only you knew that the seas are treacherous,
And I will die on the shore, gasping and swooning,
Your perfume spreads throughout all the streets of the city.
A hundred years have passed over my body, my darling,
And my chest heaves with cold from this path we run,
And like a madman, with that scented elixir in your hands, you lay your head on the pillow
Every night, it is as if you put my head in a press.
Your perfume spreads throughout all the streets of the city.