Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Verano Porteno

Verano Porteno

یک بار در یک بار خود را می کُشم
می کِشم میان سر و صدایان گیتار و استکان و
بعد بر می خیزم و از در بیرون می روم
یک بار اگر شود در یک بار بالا می آورم
همه ی آن هلو های خورده را
دست می مالم بر پشم آتشینم
شره می زنم بر تنبور مو هایم و
بعد بر می خیزم و از در بیرون
تکلیف شب بیماریم را نانوشته بر کجا هجوم آورم؟
پیش کدام دبیر بی سیرت خود را ول کنم؟
یکبار میان آریزونا بود آرزویی که لیزم می کرد بر تنبور موهایم و
و از در بیرون
شب باشد از آریزونا پر در آریزونای رفتنم نباشد
زده باشم از بار بیرون از درش
شب پنجره نباشد نور نتابد بر درش
نئوپان ها همه فرو ریزد بعد از من
سنگفرش میان پایم آس شود
از پای چه بیرون
سنگفرش های شب آریزونا آرزوی نا که ناپدید شده باشم
که آنوقت مناز در بیرون می روم
صورتم را بر دستانم گذاشته خاکش کنم که نشود آبش کنم که نشود
کنم که نشود شب از من بیرون همه ی آن هلو ها که خورده ام
عرق بریزم از عرقی که نباشد از آن آریزونا مست لایعقل
که نباشم رها گشته از اینهمه نئوپان بی روزن از آریزونا پُر
سنگفرش های شب قدم بر من گذارد راحت که بدست نیامده بودم آریزونا
زویایی میان آریزونا... رویای یک زویای شب سنگفرش میان آریزونا
شب بیماری نا نوششته ام از این همه درد ناگیتاریستی امکه به دست نیامده راحت باشد
نطفه ام را این طرف آبهااگر یابم که یافته ام پس بار یک بار هم به کار نیاید
گیتاریست نباشد که دردم از آریزونا بالا رود
چاقویی برای من نباشد چاقویی در دستم که زویای آریزو دستش بر دستم
بکشد مرا در آریزونا
اینجا چاقو به کار نیاید
سرم بر سنگفرش کوفته نشود
نبوسدم زویا نمالدم رویای شب بی انتهای این آخری
تاریکِ شب باشم و از در بی انتهایی بگذرم
خجل شوم بگذرم باشم بگذرم بر سنگفرش از دری تو که چوبین باشد
دستش در دستم
زویایی که من مست باشم غیر از او
بالا باشیم هر دو از هم به دری دیگر فرو که سکوت باشد تام و تمام
شکر خنده ای بر رویم از خنده آریزونای آن بار در آریزونایش گریزان
کنار من بر تخت نباشیمش هر دو بر من
فرو رود جان های تمام یک زویای برانگیخته از بی ارتباط مالان بودن شخری بر من
شخری بر شقه واماندگیکه این اه اه اه واژه نباشد برای من من منبه چه کار آمده بودم اصلا
حُسن بماند در آریزونا حس بماند که قائله بفروشم
پولم نباشد اینها نباشد این ها همه از در فرو رفته ام
که بگویم که چوبین باشد از آن تومن
نامی میان کسان سانی از ارتش آریزونا
زونایی بر زانو
نوفه ای از در بی کسی فرو
فرو مایگان این آریزونای بی روزن
زن زن زن تو باش فقط تو باش در آریزونا که تو مانده ای از همه آن بیرون
دستش، دستت در دستم سرت بر سرش بگذار که نباشد هیچ به چه کار آمده ام اینجا
مگر به دست نیامده راحت بودم
که دم نزنم از سر بی رسوایی ام
زویای آریزویا حقم را بر کف دست خورد
خوردند به چه کار آمده ام دیگر
شقه کن، دست بمال، قورت بده، قوت برگیر
هَرگیر از من که برویم هر دو از پَرِ هم
برخیز، سر بر سرش، نه! بنشین، نه آنطرفت ، نه جلو، دستت را نه! لیس بزن که لیسک جهان شده ای
با تو نبودم
بیا سرت خفتِ مرا پای تو را ساق پایت ساقیزونا
آه بر این سرش این کوه ها کوهیزونا
دستت سرم لایش بگیر بربند بابیزونا
آه بر پایت پاریزونا
نطفه ام خدشه ای لیس لیس لیس لاسیزونا
قرچ قرچ سفتم کن سفتم کن
نعره نه ناله نه بنشین نه نعره نعره نعرهنعاریزونا
سنگفرش میکِشمت میکُشم میان یک بار قبل از تو
نطفه ام ساق ساق ساک میکُشمت از تو بیرون میکنم
آه! آخ آی زونا زویا زویای آریزو
زویای آریزو

Verano Porteno

Once in a bar, I kill myself,
I drag myself between the sounds of guitars, glasses, and
Then I rise and walk out the door.
Once, if I could, I would vomit in a bar,
All those peaches I ate,
I would rub my hand on my fiery fur,
Drip on the tanbur of my hair, and
Then I rise and walk out the door.
With my sick night's homework unwritten, where should I rush?
To which corrupt teacher should I abandon myself?
Once, among Arizona, there was a desire that licked the tanbur of my hair, and
And out the door
It may be night, filled with Arizona, but my departure from Arizona may not be.
I may be stricken from the bar outside its door.
The night may not be a window, light may not shine on its door.
The chipboards will all collapse after me.
The pavement beneath my feet will turn to sky.
From what foot out?
The pavements of the Arizona night, the desire that I have vanished,
That's when I leave from outside the door.
I put my face in my hands, I'll soil it so it can't become water, so it can't become,
So it can't become night out of me, all those peaches I ate,
I sweat from a sweat that isn't from that Arizona, drunk and senseless,
That I'm not free from all this windowless chipboard, filled with Arizona,
The pavements of the night step on me, comfortable that I wasn't obtained, Arizona,
An angle among Arizona... the dream of a night angle, the pavement among Arizona,
The night of my unwritten illness, from all this unguituristic pain that I haven't comfortably obtained,
If I find my seed on this side of the waters, then the bar once again will be useless,
There is no guitarist for my pain to rise from Arizona,
There is no knife for me, no knife in my hand, so that the angle of Arizo would take my hand,
And pull me into Arizona.
The knife is useless here.
My head won't be smashed on the pavement.
Zoya didn't kiss me, she didn't caress the dream of this last endless night,
I'll be the dark of night and pass through the endless door,
I'll be ashamed, I'll pass, I'll be on the pavement, from a wooden door,
Her hand in mine,
An angle that I'm drunk with except for her,
We both rise from each other, falling into another door where silence is complete and utter,
The grace of a smile on my face, from the smile of Arizona that time in its Arizona, fleeing,
She's not next to me on the bed, we're both on me,
All the souls of a Zoya aroused from the unrelatedness of being a city on me collapse,
A city on a left-behind piece, this oh oh oh word is not for me, me, me, what did I even come for,
Beauty remains in Arizona, the feeling remains to sell the case,
I don't have money, I don't have these, I've gone through the door with all of them,
To say that it's wooden, from that Toman,
A name among the people of the Arizona army,
A zone on the knee,
A lament from the door of loneliness falls,
Fall, you lowly ones of this windowless Arizona,
Woman woman woman you just be, you be in Arizona that you're left from all that outside,
Her hand, your hand in mine, put your head on her head, so there's nothing, what did I come here for,
Wasn't I comfortable without being obtained?
So I don't speak from my head of shamelessness,
Zoya of Arizona ate my right on the palm of her hand,
They ate, what else did I come for,
Cut, rub your hand, swallow, take strength,
Take from me, so we both go from each other's feathers,
Get up, head on her head, no! Sit down, not on that side, not in front, your hand, no! Lick it, you've become the lick of the world,
I wasn't with you,
Come, your head is my sleep, your foot is your leg, Legizona,
Oh, on this head, these mountains, Mountainzona,
Your hand, my head, lick it, take it, close it, Babyzona,
Oh, on your foot, Parizona,
My seed, a scratch, lick lick lick lick, Lasizona,
Crunch crunch, tighten me, tighten me,
Roar, not moan, no sit down, no roar roar roar, Roarzona,
Pavement, I'll drag you, I'll kill among a bar before you,
My seed, leg leg bag, I'll kill you, I'll take you out,
Oh! Oh! Ay zona Zoya Zoya of Arizo,
Zoya of Arizo