Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Verano Porteno

Verano Porteno

یک بار در یک بار خود را می کُشم
می کِشم میان سر و صدایان گیتار و استکان و
بعد بر می خیزم و از در بیرون می روم
یک بار اگر شود در یک بار بالا می آورم
همه ی آن هلو های خورده را
دست می مالم بر پشم آتشینم
شره می زنم بر تنبور مو هایم و
بعد بر می خیزم و از در بیرون
تکلیف شب بیماریم را نانوشته بر کجا هجوم آورم؟
پیش کدام دبیر بی سیرت خود را ول کنم؟
یکبار میان آریزونا بود آرزویی که لیزم می کرد بر تنبور موهایم و
و از در بیرون
شب باشد از آریزونا پر در آریزونای رفتنم نباشد
زده باشم از بار بیرون از درش
شب پنجره نباشد نور نتابد بر درش
نئوپان ها همه فرو ریزد بعد از من
سنگفرش میان پایم آس شود
از پای چه بیرون
سنگفرش های شب آریزونا آرزوی نا که ناپدید شده باشم
که آنوقت مناز در بیرون می روم
صورتم را بر دستانم گذاشته خاکش کنم که نشود آبش کنم که نشود
کنم که نشود شب از من بیرون همه ی آن هلو ها که خورده ام
عرق بریزم از عرقی که نباشد از آن آریزونا مست لایعقل
که نباشم رها گشته از اینهمه نئوپان بی روزن از آریزونا پُر
سنگفرش های شب قدم بر من گذارد راحت که بدست نیامده بودم آریزونا
زویایی میان آریزونا... رویای یک زویای شب سنگفرش میان آریزونا
شب بیماری نا نوششته ام از این همه درد ناگیتاریستی امکه به دست نیامده راحت باشد
نطفه ام را این طرف آبهااگر یابم که یافته ام پس بار یک بار هم به کار نیاید
گیتاریست نباشد که دردم از آریزونا بالا رود
چاقویی برای من نباشد چاقویی در دستم که زویای آریزو دستش بر دستم
بکشد مرا در آریزونا
اینجا چاقو به کار نیاید
سرم بر سنگفرش کوفته نشود
نبوسدم زویا نمالدم رویای شب بی انتهای این آخری
تاریکِ شب باشم و از در بی انتهایی بگذرم
خجل شوم بگذرم باشم بگذرم بر سنگفرش از دری تو که چوبین باشد
دستش در دستم
زویایی که من مست باشم غیر از او
بالا باشیم هر دو از هم به دری دیگر فرو که سکوت باشد تام و تمام
شکر خنده ای بر رویم از خنده آریزونای آن بار در آریزونایش گریزان
کنار من بر تخت نباشیمش هر دو بر من
فرو رود جان های تمام یک زویای برانگیخته از بی ارتباط مالان بودن شخری بر من
شخری بر شقه واماندگیکه این اه اه اه واژه نباشد برای من من منبه چه کار آمده بودم اصلا
حُسن بماند در آریزونا حس بماند که قائله بفروشم
پولم نباشد اینها نباشد این ها همه از در فرو رفته ام
که بگویم که چوبین باشد از آن تومن
نامی میان کسان سانی از ارتش آریزونا
زونایی بر زانو
نوفه ای از در بی کسی فرو
فرو مایگان این آریزونای بی روزن
زن زن زن تو باش فقط تو باش در آریزونا که تو مانده ای از همه آن بیرون
دستش، دستت در دستم سرت بر سرش بگذار که نباشد هیچ به چه کار آمده ام اینجا
مگر به دست نیامده راحت بودم
که دم نزنم از سر بی رسوایی ام
زویای آریزویا حقم را بر کف دست خورد
خوردند به چه کار آمده ام دیگر
شقه کن، دست بمال، قورت بده، قوت برگیر
هَرگیر از من که برویم هر دو از پَرِ هم
برخیز، سر بر سرش، نه! بنشین، نه آنطرفت ، نه جلو، دستت را نه! لیس بزن که لیسک جهان شده ای
با تو نبودم
بیا سرت خفتِ مرا پای تو را ساق پایت ساقیزونا
آه بر این سرش این کوه ها کوهیزونا
دستت سرم لایش بگیر بربند بابیزونا
آه بر پایت پاریزونا
نطفه ام خدشه ای لیس لیس لیس لاسیزونا
قرچ قرچ سفتم کن سفتم کن
نعره نه ناله نه بنشین نه نعره نعره نعرهنعاریزونا
سنگفرش میکِشمت میکُشم میان یک بار قبل از تو
نطفه ام ساق ساق ساک میکُشمت از تو بیرون میکنم
آه! آخ آی زونا زویا زویای آریزو
زویای آریزو

Буэнос-Айресское лето

Однажды в баре я убью себя,
Убью среди шума гитары, стаканов и тебя,
Потом встану и выйду за дверь.
Однажды, если получится, в баре я извергну
Все те съеденные персики,
Проведу рукой по своей огненной шерсти,
Стеку по струнам своих волос, и
Потом встану и выйду за дверь.
Куда я брошусь с ненаписанным предписанием моей ночной болезни?
Перед каким бесчувственным чиновником я себя брошу?
Однажды, среди Аризоны, было желание, которое скользило по струнам моих волос, и
И за дверь.
Пусть будет ночь, полная Аризоны, но моего ухода в Аризону не будет,
Я выйду из бара,
Ночью окна не будет, свет не будет падать на дверь,
ДСП после меня обрушится,
Мостовая подо мной станет пеплом,
Из-под чего выйду?
Мостовые ночной Аризоны - желание, чтобы я исчез,
И тогда я выйду за дверь.
Закрою лицо руками, чтобы испачкать его в пыли, чтобы не смыть, чтобы не смыть,
Чтобы не смыть, чтобы ночь вышла из меня, все те персики, что я съел,
Чтобы пот лился потом, которого нет, из той Аризоны, пьяный, безумный,
Чтобы не быть, освобожденный от всего этого ДСП без окон, полной Аризоны,
Мостовые ночи ступают по мне, покой, которого я не достиг, Аризона,
Угол в Аризоне... Мечта об углу ночной мостовой в Аризоне,
Ночь болезни, ненаписанная, от всей этой боли моего негитарного существования, покоя, которого не достиг,
Мое семя по эту сторону вод, если найду, что нашел, тогда и один раз не пригодится,
Гитариста нет, чтобы моя боль из Аризоны поднялась,
Ножа для меня нет, ножа в моей руке, чтобы мечта Аризоны, ее рука на моей,
Убила меня в Аризоне.
Здесь нож не пригодится,
Моя голова о мостовую не разобьется,
Не целовал я Зою, не ласкал мечту бесконечной ночи этой последней,
Темной ночью буду и пройду через бесконечную дверь,
Устыжусь, пройду, буду, пройду по мостовой, через дверь, которая деревянная,
Ее рука в моей руке,
Зоя, чтобы я был пьян не от нее,
Будем выше, оба друг от друга, в другую дверь, где тишина полная и совершенная,
Сахар улыбки на мне, от улыбки Аризоны того раза в своей Аризоне, убегающий,
Рядом со мной на кровати не будем, оба на мне,
Уйдет вся жизнь, Зоя, возбужденная от беспричинного шума города на мне,
Шум на застрявшей половинке, что это ах ах ах слово не для меня, я я, зачем я вообще пришел,
Красота останется в Аризоне, чувство останется, чтобы продать ссору,
Денег у меня нет, этого нет, все это из двери я вышел,
Чтобы сказать, что деревянная от тех денег,
Имя среди людей, сани из армии Аризоны,
Зоны на коленях,
Плач из двери одиночества вниз,
Вниз, нищие, эта Аризона без окон,
Женщина, женщина, женщина, будь ты, только ты, в Аризоне, которая ты осталась от всего того снаружи,
Ее рука, твоя рука в моей руке, голову на ее голову положи, чтобы ничего не было, зачем я сюда пришел,
Разве покоя не достиг,
Чтобы не говорить о своем бесчестии,
Зоя Аризоны, мое право на ладони съела,
Съели, зачем я пришел еще,
Раздели, потри, проглоти, силу возьми,
Возьми от меня, чтобы мы ушли оба друг от друга,
Встань, голову на ее голову, нет! Сядь, нет, не туда, нет, вперед, руку твою, нет! Лизни, что языком мира стал,
Не с тобой я говорил,
Иди, твоя голова - мой сон, твоя нога - моя голень, сагизона,
Ах, на эту ее голову, эти горы, горизона,
Рука моя, голова ее, между ними возьми, закрой, бабизона,
Ах, на твою ногу, паризона,
Мое семя, царапина, лиз, лиз, лиз, ласизона,
Хрущ, хрущ, затяни меня, затяни меня,
Рев, нет, стон, нет, сядь, нет, рев, рев, рев, неаризона,
Мостовая, убиваю тебя, убиваю среди бара до тебя,
Мое семя, нога, нога, сак, убиваю тебя, из тебя вынимаю,
Ах! Ох! Ай, зона, Зоя, Зоя Аризоны,
Зоя Аризоны