Paroles et traduction Monique Steyn - Vure Brand

Vure Brand

Op my knieë gelaat, sonder woorde, gevoel en hoop.
In die stof gegooi met my hande styf vas geknoop.
Soveel keer gevra vir genade en krag van Bo.
Deur jou donker dae het ek altyd in jou bly glo...
Jou naam, deur die roep as ek val, nie weer sê is "al een".
Sonder jou is ek nie alleen nie.
Soos die vure brand het ek weer opgestaan en sterker aangegaan.
Geweet, geglo ek kan nie weer vergeet
Van my nie, sal my nie onder kry nie.
Gewete sterker staan.
Met wapens reg in my hart en hand.
Jyt my opgelig uit die stof.
My afgeskud.
Deur getraande oë sien ek merke wat op my sit.
Tel die stukke op van my hart wat in skerwe lê.
Nou's ek aanmekaar maar die krake sal altud sê...
Jou naam, in die roep as ek val, nie weer sê jy is al al een nie.
Sonder jou is ek nie alleen nie

Ek het geleer uit my foute.
Al my wonde het sout in.
Jy het dit daar in gegooi.
Maar nou is ek sterker as ooit

Blazing Fires

On my knees defenseless, without words, feelings, or hope.
Thrown into the dust with my hands tightly clenched.
So many times I asked for grace and strength from Above.
Through your dark days I always believed in you…
Your name, when I cry out as I fall, never again will I say "I am alone."
Without you I am not alone.
Just as the fires blazed, I rose again and carried on.
I understood, and I will never forget
You will never let me down.
I learned to stand stronger.
With weapons in my heart and soul.
You lifted me from the dust.
You brushed me off.
With tear-filled eyes, I see the marks that remain on me.
Picking up the pieces of my heart, broken into pieces.
Now I am whole, but the cracks will always speak….
Your name, when I cry out as I fall, never again will I say I am all alone.
Without you I am not alone

I have learned from my mistakes.
All my wounds are salted.
You put it there.
But now I am stronger than ever