Paroles et traduction MoonMoon - 16

16

처음 우리 맨 뒤였지 아마
너는 그리고 난 불렀잖아
어린 마음 늘 찌푸렸잖아
맞아

야 가방에 돋보길 담아
교실 안에 노을을 찾자
야 울어도 눈물은 참아

어쩌면 우리 몽땅 쓰다만 연필 아이
금방 지나갈 어린 날
아깝기만 한 아까운 나이

나 때가 되면 먼저 나와 너 기다릴 게
파란 교문 그 교문에서
너랑 똑같은 옷을 입고

가로등을 세로로 삼아
큰 기억을 만들었잖아
꼭 하루를 같이 했잖아
마냥

우린 뒤에 따라오는 걸
늘 검은 망토라 불렀어
이미 그림자는 서로여서
봐 이게 우리야

다 얼른 지나도
더 자주 더 열심히
추억도 그 무엇도
잃지 말았음 해

몽땅 쓰다만 연필 아이
금방 지나갈 어린 날
아깝기만 한 아까운 나이

때가 되면 먼저 나와 너 기다릴 게
파란 교문 그 교문에서
너랑 똑같은 옷을 입고

때가 되면 먼저 나와 기다릴 게
파란 교문 교문에서
너랑 똑같은 옷을 입고

16

We were probably in the back at first
You and I, we used to sing
Our young hearts were always frowning
That's right

Let's put some sparkle in our bags
Let's find the sunset in the classroom
Let's hold back the tears even when we cry

Maybe we're all just pencil kids
Soon to pass by, our childhood days
An age so precious, it's a shame

When it's my turn, I'll go first and wait for you
At the blue school gate, that school gate
Wearing the same clothes as you

Using the streetlights as vertical lines
We created great memories, didn't we?
We definitely spent the whole day together
Just like that

We used to call the ones who followed us
The black cloaks
Because our shadows were already intertwined
Look, this is us

Even when we've all grown up
More often, more diligently
Memories and everything else
I hope we haven't lost them

Pencil kids, all used up
Our childhood days, soon to pass by
An age so precious, it's a shame

When it's time, I'll go first and wait for you
At the blue school gate, that school gate
Wearing the same clothes as you

When it's time, I'll go first and wait for you
At the blue school gate, school gate
Wearing the same clothes as you