Paroles et traduction MoonMoon - Cake

Cake

슬픔을 케익처럼 조각을 낼 순 없겠지
날이 부러질 테니
싱싱한 재료들만 골라 만든
니 행복은 맛있겠구나

눈물을 연료 삼아 차가 달릴 수 있을까
난 그럴 수 있다면
넉넉히 채워 중간중간
멈추지 않고도 갈 수 있는데

나에게 빈속이라는 건 당연한 거지만
안 먹어도 배부르다는 건 화려한 거짓말
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼

여전히 바깥은 지독해
한숨인지 먼지 가득해
강해져야 해
강해져야 해

빛나는 사람으로 사랑받을 수 있을까
난 그럴 수 있다면
긴 시만 배워 순간순간
잠시도 안 죽고 살 수 있는데

두어 번 발음이 닫힌 건 아는 척하지만
단 한 번 마음이 다친 건 모른 척하니까
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼

여전히 바깥은 지독해
한숨인지 먼지 가득해
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼
여전히 바깥은 참 지독해

서른두 번째 생일날 일기
초를 또 불 때 달력이 밉지
울다가 웃다가 잠시 어렸다가

결국 다 잊어야 해
강해져야 해
강해져야

Cake

Your sadness is not like a cake to be sliced
Because it's too fragile
Made with only the freshest ingredients
Your joy must be tasty

Can tears fuel a car?
If they could, I would
Keep it full, so I could
Drive without stopping

Though emptiness is natural for me
Not eating and being full is a grand illusion
When only I cry, I am filled with poison
When I call you, I'm just a bad habit

Outside is still terrible
It's filled with sighs, or maybe dust
I need to be strong
I need to be strong

Can a shining person be loved?
If I could, I would
Learn long poems and in every moment
Not die, even for a moment

I know a few times the ending was closed
But for just one moment, my heart was hurt, so I pretend not to know
When only I cry, I am filled with poison
When I call you, I'm just a bad habit

Outside is still terrible
It's filled with sighs, or maybe dust
When only I cry, I am filled with poison
When I call you, I'm just a bad habit
Outside is still terrible

Thirty-second birthday diary entry
I hate the calendar when I light another candle
Crying, then laughing, being a child for a moment

Eventually, I have to forget it all
I need to be strong
I need to be strong