Paroles et traduction MoonMoon - Cake

Cake

슬픔을 케익처럼 조각을 낼 순 없겠지
날이 부러질 테니
싱싱한 재료들만 골라 만든
니 행복은 맛있겠구나

눈물을 연료 삼아 차가 달릴 수 있을까
난 그럴 수 있다면
넉넉히 채워 중간중간
멈추지 않고도 갈 수 있는데

나에게 빈속이라는 건 당연한 거지만
안 먹어도 배부르다는 건 화려한 거짓말
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼

여전히 바깥은 지독해
한숨인지 먼지 가득해
강해져야 해
강해져야 해

빛나는 사람으로 사랑받을 수 있을까
난 그럴 수 있다면
긴 시만 배워 순간순간
잠시도 안 죽고 살 수 있는데

두어 번 발음이 닫힌 건 아는 척하지만
단 한 번 마음이 다친 건 모른 척하니까
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼

여전히 바깥은 지독해
한숨인지 먼지 가득해
나만 울어봤자 독이 돼
전활 걸어봤자 버릇돼
여전히 바깥은 참 지독해

서른두 번째 생일날 일기
초를 또 불 때 달력이 밉지
울다가 웃다가 잠시 어렸다가

결국 다 잊어야 해
강해져야 해
강해져야

Торт

Разве можно разделить грусть на кусочки, как торт?
Нож сломается.
Твое счастье, приготовленное из самых свежих ингредиентов,
должно быть, очень вкусное.

Может ли машина ехать на слезах, как на топливе?
Если бы я могла,
я бы наполнила бак доверху,
чтобы ехать без остановок.

Для меня пустой желудок — обычное дело,
но говорить, что я сыта, не ев, — красивая ложь.
Плакать в одиночестве — себе дороже.
Звонить тебе — становится привычкой.

На улице все так же плохо.
Воздух полон вздохов и пыли.
Мне нужно быть сильной.
Мне нужно быть сильной.

Смогу ли я, сияющая, заслужить твою любовь?
Если бы я могла,
я бы выучила длинное стихотворение,
чтобы жить, не умирая ни на секунду.

Ты делаешь вид, что знаешь, почему я пару раз осеклась,
но притворяешься, что не замечаешь, как болит мое сердце.
Плакать в одиночестве — себе дороже.
Звонить тебе — становится привычкой.

На улице все так же плохо.
Воздух полон вздохов и пыли.
Плакать в одиночестве — себе дороже.
Звонить тебе — становится привычкой.
На улице все так же ужасно плохо.

Запись в дневнике в мой тридцать второй день рождения.
Я ненавижу календарь, когда снова задуваю свечи.
Плачу, смеюсь, на мгновение становлюсь ребенком.

В итоге, все нужно забыть.
Мне нужно быть сильной.
Мне нужно быть сильной.