Pebble - Moonmoon traduction en français

Pebble

나는 다시 태어나면 돌멩이가 되겠소
나는 다시 태어나면 돌멩이가 되겠소
나는 곱게 피어나는 백일홍의 옆에서
부디 곁을 지켜주는 화분을 채우겠소

그 하루를 기억해 눈이 내리는 겨울에
속삭임을 기억해 우리 할머니의

나는 해가 지워지는 간이역 어귀에서
오래 부모를 기다리는 아이의 손 위에서
아주 조그만 공이나 연필이 돼서
별자리나 살피며 손에서 온종일 놀아주겠소

흙탕물을 기억해 살이 얼었던 개울에
그 떨림을 기억해 너무 차갑던 바람에

Pebble

Si je renaissais, je voudrais être un caillou
Si je renaissais, je voudrais être un caillou
À côté d'un zinnia qui s'épanouit
Je remplirais un pot pour rester à tes côtés

Souviens-toi de ce jour, quand la neige tombait
Souviens-toi du murmure de notre grand-mère

Au bord de la gare où le soleil disparaît
Dans la main d'un enfant qui attend ses parents
Je serais une petite balle ou un crayon
Je regarderais les étoiles avec toi et je jouerais toute la journée dans tes mains

Souviens-toi de l'eau boueuse, quand la rivière était gelée
Souviens-toi du frisson, du vent si froid