Paroles et traduction MoonMoon - People

People

오늘도 내 기분은 막내여서
어제보다 주눅과 친해져요
결국엔 눈물들이 다 베어서
나의 왼뺨에 내려가요

나 울고 싶을 땐 많이 울으라고
사탕같이 예쁜 말투를 물려줄
하늘이 파랄 땐 저건 파랗다고
멋있게 말하는 긴 시가 돼줄

사람 없인 사람으로 못살아요
혼자 손 따는 것도 어려워요
사람 없는 한강은 무서워요
우리 정들어 버렸네요

고맙단 말 간신히 할 때마다
처음 발음부터 눈물이 고여
단어들과 모여서 함께 살아
우리 입술의 참한 내음

나 죽고 싶을 땐 좀만 더 살자고
무심하게 돌아 등 뒤로 안아 줄
떠나도 괜찮아 억지로 밀어도
아랑곳 안 하는 긴 시가 돼줄

사람 없인 사람으로 못살아요
혼자 손 따는 것도 어려워요
사람 없는 한강은 무서워요
우리 정들어 버렸네요

사람은 사람 없인 못살아요
우리 숨지 말고 응원해줘요
시간이 지나면 청혼할 테니
부디 죽지 말고 기다려줘요

People

Every day my mood sinks deeper
Yesterday was closer to fear
My tears finally betray me
And roll down the left side of my cheek

When I need to cry, cry a lot
You give me such sweet words
When the heavens turn blue, you'll say "they are blue"
And you'll be a beautiful poem

I cannot live as a person without people
It's hard to even warm up my own hands
The Han river is scary when it's empty
We've both grown very attached

Every time I'm barely able to utter the words 'thank you'
Tears well up from the first syllable
I'll gather the words and live with them
The true scent of our breath on our lips

When I feel like dying, tell me to keep living
Indifferently turn around and hold me from behind
It's okay to let go, even if you push me away
You'll be a poem that doesn't care about being left behind

I cannot live as a person without people
It's hard to even warm up my own hands
The Han river is scary when it's empty
We've both grown very attached

A person cannot live without people
Let's not lose hope, and cheer each other on
I'll propose to you in the future
Please don't die and wait for it