Paroles et traduction MoonMoon - Grand Mother

Grand Mother

할머니 나랑 같이 나갈까요
길가에 코스모스 피었던데
봄인데 나랑 같이 그네 타요
누나는 오늘도 좀 늦는대요

할머니 이름 한 번 불러봐요
이렇게 예쁜 발음이었는데
한 번도 못 불러줘 미안해요
젊은 사랑엔 많이 불렸기를

모습이 사라지지 않았다는 걸
알고 있어요. 알고 있어요
모퉁이 어딘가에 숨을 죽여서
놀리느라고 고생 많아요
장난꾸러기 음 장난꾸러기

하늘이 울보라고 흉을 봐요
겁나서 꾸역꾸역 참았는데
입술이 열릴 준빌 하나 봐요
엄마가 되어줘 고마웠다고

모습이 사라지지 않았다는 걸
알고 있어요 알고 있어요
모퉁이 어딘가에 숨을 죽여서
놀리느라고 고생 많아요
장난꾸러기 장난꾸러기

어디에 계시던 늘 고왔으니까
하늘이 은은한 집을
지어 줄 테니까
빛으로 방을 꾸미고 꽃으로 채워가세요
뜨겁진 않지만 따뜻이 라도 계세요

할머니 나랑 같이 나갈까요
길가에 코스모스 피었던데
봄인데 나랑 같이 그네 타요
누나는 오늘도 좀 늦는대요

Grandmother

Grandma, shall we go out together?
Cosmos flowers have bloomed along the road.
It's spring, let's ride the swings together.
Sister says she'll be a little late today.

Grandma, let me say your name just once.
It had such a beautiful pronunciation.
I'm sorry I never got to call you by it.
I hope it was called out often in your young love.

I know your image hasn't disappeared.
I know, I know.
Somewhere around the corner, holding your breath,
You're working hard to tease me.
You little prankster, oh you little prankster.

The sky scolds you for being a crybaby.
I held it in, scared, but
My lips seem ready to open.
To say thank you for being my mother.

I know your image hasn't disappeared.
I know, I know.
Somewhere around the corner, holding your breath,
You're working hard to tease me.
You little prankster, you little prankster.

Wherever you are, you were always beautiful, so
The sky will build you a subtle house,
So please,
Decorate the room with light and fill it with flowers.
It may not be hot, but please stay warm.

Grandma, shall we go out together?
Cosmos flowers have bloomed along the road.
It's spring, let's ride the swings together.
Sister says she'll be a little late today.