Paroles et traduction MoonMoon - Grand Mother

Grand Mother

할머니 나랑 같이 나갈까요
길가에 코스모스 피었던데
봄인데 나랑 같이 그네 타요
누나는 오늘도 좀 늦는대요

할머니 이름 한 번 불러봐요
이렇게 예쁜 발음이었는데
한 번도 못 불러줘 미안해요
젊은 사랑엔 많이 불렸기를

모습이 사라지지 않았다는 걸
알고 있어요. 알고 있어요
모퉁이 어딘가에 숨을 죽여서
놀리느라고 고생 많아요
장난꾸러기 음 장난꾸러기

하늘이 울보라고 흉을 봐요
겁나서 꾸역꾸역 참았는데
입술이 열릴 준빌 하나 봐요
엄마가 되어줘 고마웠다고

모습이 사라지지 않았다는 걸
알고 있어요 알고 있어요
모퉁이 어딘가에 숨을 죽여서
놀리느라고 고생 많아요
장난꾸러기 장난꾸러기

어디에 계시던 늘 고왔으니까
하늘이 은은한 집을
지어 줄 테니까
빛으로 방을 꾸미고 꽃으로 채워가세요
뜨겁진 않지만 따뜻이 라도 계세요

할머니 나랑 같이 나갈까요
길가에 코스모스 피었던데
봄인데 나랑 같이 그네 타요
누나는 오늘도 좀 늦는대요

Grand Mère

Grand-mère, veux-tu sortir avec moi ?
Les cosmos fleurissent au bord du chemin.
C'est le printemps, viens faire de la balançoire avec moi.
Ma sœur est encore un peu en retard aujourd'hui.

J'aimerais tant prononcer ton prénom, Grand-mère.
Ta voix était si douce et belle.
Je suis désolée de ne pas l'avoir fait.
Tu l'as sûrement beaucoup entendu durant ta jeunesse.

Je sais que tu n'as pas disparu.
Je le sais, je le sais.
Tu te caches quelque part au coin d'une rue, en silence.
Tu dois t'amuser à me faire peur.
Quelle farceuse, quelle farceuse.

On dit que le ciel est un pleurnichard.
J'ai eu tellement peur que j'ai tout avalé.
Mes lèvres sont prêtes à s'ouvrir.
Merci d'avoir été ma mère.

Je sais que tu n'as pas disparu.
Je le sais, je le sais.
Tu te caches quelque part au coin d'une rue, en silence.
Tu dois t'amuser à me faire peur.
Quelle farceuse, quelle farceuse.

Où que tu sois, tu as toujours été si belle.
Je te construirai une maison dans le ciel, douce et paisible.
Elle sera remplie de lumière et de fleurs.
Elle ne sera pas brûlante, mais elle sera chaleureuse.
Repose-toi.

Grand-mère, veux-tu sortir avec moi ?
Les cosmos fleurissent au bord du chemin.
C'est le printemps, viens faire de la balançoire avec moi.
Ma sœur est encore un peu en retard aujourd'hui.