Frío amor con la Cheque - Mr. Rango traduction en allemand

Frío amor con la Cheque

Dicen que el tiempo todo lo cura,
Pero no cura que yo te quiera con locura,
Protégeme señor con tu armadura,
En esta vida dura,
Para luchar contra la amargura.

Ay sí porque te quiero,
Quieres, que te quiera mas,
Te quiero más que me quieres,
Que mas quieres quieres más.
Ay sí porque te quiero,
Quieres que te quiera mas,
Te quiero más que me quieres,
Que mas quieres quieres más.

Tú sabes que sólo quiero,
Cubrir de besos tu cuerpo entero,
Mientras en silencio desespero,
Y con tu frío amor mi alma hiero,

Baby vivo por tu suero,
Pero hundido en sus aguas siento que muero,
Porque es tan difícil ser ligero,
Cuando el corazón te pesa como acero.

Ay sí porque te quiero,
Quieres, que te quiera mas,
Te quiero más que me quieres,
Que mas quieres quieres más.
Ay sí porque te quiero,
Quieres que te quiera mas,
Te quiero más que me quieres,
Que mas quieres quieres más.

Quiero apagar el sonido,
Que en mi cabeza hace ruido,
O quizás solo ha sido,
Así por dios elegido,
Cuéntame cariño al oído,
Si no esta todo perdido,
Creo tenerte dormido,
Pero despierto y te has ido,
Tan loco estoy por amar lo que hay bajo tu vestido,
Que sueño que tu cuerpo está por mi cuerpo envestido,
Mi corazón abatido,
En un rincón escondido,
Quiere olvidar su recuerdo,
Y se lo recuerda el olvido.

Ay sí porque te quiero,
Quieres, que te quiera mas,
Te quiero más que me quieres,
Que mas quieres quieres más.
Ay sí porque te quiero,
Quieres que te quiera mas,
Te quiero más que me quieres,
Que mas quieres quieres más.

Dime porque esta tan sola,
Cuentame porque lo hace,
Si sabe que solo anhelo la cama caliente que su cuerpo yace,
Bella como la amapola, que en el verde campo nace,
Dulce como el caramelo que en la boca se deshace.

Solo tus besos persigo,
Y nunca los consigo,
Pues con tu frio amor, mi corazon castigo,
Y no me canso y sigo,
De tu cuerpo mendigo,
Oye lo que te digo,
Solo busco su abrigo

Kalte Liebe

Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden,
Aber sie heilt nicht, dass ich dich wahnsinnig liebe,
Beschütze mich, Herr, mit deiner Rüstung,
In diesem harten Leben,
Um gegen die Bitterkeit zu kämpfen.

Ach ja, weil ich dich liebe,
Willst du, dass ich dich mehr liebe,
Ich liebe dich mehr, als du mich liebst,
Was willst du mehr, du willst mehr.
Ach ja, weil ich dich liebe,
Willst du, dass ich dich mehr liebe,
Ich liebe dich mehr, als du mich liebst,
Was willst du mehr, du willst mehr.

Du weißt, dass ich nur will,
Deinen ganzen Körper mit Küssen bedecken,
Während ich in der Stille verzweifle,
Und mit deiner kalten Liebe meine Seele verletze.

Baby, ich lebe von deinem Lebenssaft,
Aber versunken in seinen Wassern fühle ich, dass ich sterbe,
Weil es so schwer ist, leicht zu sein,
Wenn das Herz wie Stahl wiegt.

Ach ja, weil ich dich liebe,
Willst du, dass ich dich mehr liebe,
Ich liebe dich mehr, als du mich liebst,
Was willst du mehr, du willst mehr.
Ach ja, weil ich dich liebe,
Willst du, dass ich dich mehr liebe,
Ich liebe dich mehr, als du mich liebst,
Was willst du mehr, du willst mehr.

Ich will den Klang ausschalten,
Der in meinem Kopf Lärm macht,
Oder vielleicht war es nur,
So von Gott auserwählt,
Erzähl mir, Liebling, ins Ohr,
Ob nicht alles verloren ist,
Ich glaube, dich schlafend bei mir zu haben,
Aber ich wache auf und du bist gegangen,
So verrückt bin ich danach, zu lieben, was unter deinem Kleid ist,
Dass ich träume, dein Körper sei von meinem Körper umhüllt,
Mein niedergeschlagenes Herz,
In einer versteckten Ecke,
Will deine Erinnerung vergessen,
Und das Vergessen erinnert es daran.

Ach ja, weil ich dich liebe,
Willst du, dass ich dich mehr liebe,
Ich liebe dich mehr, als du mich liebst,
Was willst du mehr, du willst mehr.
Ach ja, weil ich dich liebe,
Willst du, dass ich dich mehr liebe,
Ich liebe dich mehr, als du mich liebst,
Was willst du mehr, du willst mehr.

Sag mir, warum du so allein bist,
Erzähl mir, warum du es tust,
Wenn du weißt, dass ich mich nur nach dem warmen Bett sehne, in dem dein Körper liegt,
Schön wie der Mohn, der auf dem grünen Feld geboren wird,
Süß wie das Karamell, das im Mund zergeht.

Nur deine Küsse verfolge ich,
Und ich bekomme sie nie,
Denn mit deiner kalten Liebe bestrafe ich mein Herz,
Und ich werde nicht müde und mache weiter,
Um deinen Körper bettelnd,
Hör, was ich dir sage,
Ich suche nur deine Wärme.