Paroles et traduction Murubutu feat. Dj T-Robb - Bora

Bora

E lui ne avvertiva i passi prima che arrivasse
La follia di un'impasse prima dell'impatto (Oh)
Sulla via lungo il Carso prima che calasse
E là i petali di rosa erano spie come scie scarlatte
Lo spaventava quella forza antica sua nemica
E lui correva per nascondersi lassù in soffitta (Oh)
Incombe, scivola, forza che rompe, scava
E non bastava misurarla una scala in pascal e millibar
Furia che invade, forza che sale, botta che arriva spazzando le strade
Il tremito in mano e rimbomba nel vuoto col suono scomposto delle campane
Schiaffi sul mare, schianti sul viale, l'urlo metallico delle grondaie
Frusta letale che assale brutale le grandi vetrate della cattedrale
Dai contrafforti, giunge sui golfi, carica i boschi, scalpita i bordi
Stanca mai ride dei vetri e si allima, si affina i confini fra i borghi
Stacca i camini più antichi si allinea e declina, si infila nei solchi
Sale e si annida negli occhi e quello che è peggio si infila nei sogni
Sfonda, con la sua testa gelida
Ogni forza, che provi a trattenerla
L'aria che orrenda, scende e flagella il ventre eterno della Terra
E Luca restavi nascosto col corpo nascosto dalla coperta
E tutto questo assolo qua era un "bum bum" libero
Era tonfo sordo, uno scontro, un sibilo
E Luca che era forte, ma in fondo bimbo
Per lui il vento era un orco ed un losco spirito
E lui contava "Uno, due, uno, due, forse non c'è più
Uno, due, uno, due (Who)
Uno, due, ora quando te ne vai?"
Ma per quanto lui sperasse non passava mai
Balla sui tetti, colpi di geli di cui si riflette nei vetri i frammenti
E le saette, come dei plettri, suonano l'aria con i fili elettrici
E nella soffitta lì tutti sti effetti che arrivano simili a sibili e gemiti
E rendo paure lì ancora più scure traduco gli esterni in un mondo di spettri?
Ma Luca combatte i timori ed immagina il Sole mangiarsi i rumori (Oh)
Si immagina dentro una roccia che il vento non possa scalfire da fuori (Oh)
E immagina il cielo di Maggio aprirsi in un taglio, un buco, uno squarcio
Inghiottire nel lasso di un attimo tutta la Bora e il suo cantico macabro
È gigante e con le gote gonfie
E quando irrompe, sfonda porte e posti
Lui nascosto nel suo letto come in un fortino
E sviluppava un nuovo modo per guardarlo in viso:
"E in fondo queste sue cariche, non sono che un gran soffio salubre
Che spazza via l'aria malsana portandosi fino sulle coste dalmate
E ora non temo più tanto, la forza e il suo canto assordante
Suo di tutti quanti i venti del primo quadrante"
E lui contava "Un, due, un, due, non mi fai paura
Un, due, un, due, sarò come Luca?
Un, due e questi venti dai nevai
Se verranno per cercarmi non mi avranno mai"
E tutto questo assolo qua era un "bum bum" libero
Trionfo colmo di orgoglio e stimolo
E Luca che era forte, ma in fondo bimbo
M'ha insegnato come uscirne con nuovo spirito
E tutto questo assolo qua era un "bum bum" libero
Trionfo colmo di orgoglio e stimolo
E Luca che era forte, ma in fondo bimbo
M'ha insegnato come uscirne con nuovo
Bum bum (Ora il vento)
Bum bum (Sui tuoi rami)
Bum bum (Ora il vento)
Bum bum (Sui mulini)
Bum bum (Ora il vento)
Bum bum (Sui tuoi rami)
Bum bum (Sui mulini)
Bum bum (Spezza il fiato ma ci tiene vivi)
E lui contava "Un, due, un, due, forse non c'è più
Un, due, un, due (Eh, who)
Un, due, ora quando te ne vai?"
Ma per quanto lui sperasse non passava mai
Ora il vento

Bora

And he sensed its steps before it arrived
The madness of an impasse before the impact (Oh)
On the road along the Karst before it fell
And there the rose petals were spies like scarlet trails
He was frightened by that ancient force, his enemy
And he ran to hide up there in the attic (Oh)
It looms, it slides, a force that breaks, digs
And it wasn't enough to measure it, a scale in pascals and millibars
Fury that invades, force that rises, a blow that arrives sweeping the streets
The tremor in hand and it resounds in the void with the disjointed sound of the bells
Slapping the sea, crashing on the avenue, the metallic scream of the gutters
A lethal whip that brutally assaults the large windows of the cathedral
From the buttresses, it reaches the gulfs, charges the woods, paws the edges
Never tired, it laughs at the glass and aligns itself, refines the borders between the villages
It detaches the oldest chimneys, aligns and declines, slips into the furrows
It rises and nests in the eyes and what is worse, it slips into dreams
It breaks through, with its icy head
Every force that tries to hold it back
The air that is horrendous, descends and scourges the eternal belly of the Earth
And Luca, you remained hidden, your body hidden by the blanket
And all this solo here was a free "boom boom"
It was a dull thud, a clash, a whistle
And Luca who was strong, but deep down a child
For him the wind was an ogre and a dark spirit
And he counted "One, two, one, two, maybe it's gone
One, two, one, two (Who)
One, two, now when are you leaving?"
But as much as he hoped, it never passed
Dancing on the roofs, blows of frost whose fragments are reflected in the glass
And the lightning bolts, like plectrums, play the air with the electric wires
And in the attic there, all these effects that arrive like whistles and moans
And I render fears there even darker, translate the exteriors into a world of ghosts?
But Luca fights his fears and imagines the Sun eating the noises (Oh)
He imagines himself inside a rock that the wind cannot scratch from the outside (Oh)
And imagines the May sky opening in a cut, a hole, a tear
Swallowing in the space of a moment all the Bora and its macabre canticle
It is giant and with swollen cheeks
And when it bursts in, it breaks down doors and places
He hid in his bed as if in a small fort
And he developed a new way to look it in the face:
"And deep down, these charges of his are nothing but a great healthy breath
That sweeps away the unhealthy air, carrying itself all the way to the Dalmatian coasts
And now I no longer fear so much, the force and its deafening song
His, of all the winds of the first quadrant"
And he counted "One, two, one, two, you don't scare me
One, two, one, two, will I be like Luca?
One, two and these winds from the snowfields
If they come looking for me, they will never have me"
And all this solo here was a free "boom boom"
Triumph full of pride and stimulus
And Luca who was strong, but deep down a child
He taught me how to get out of it with a new spirit
And all this solo here was a free "boom boom"
Triumph full of pride and stimulus
And Luca who was strong, but deep down a child
He taught me how to get out of it with a new
Boom boom (Now the wind)
Boom boom (On your branches)
Boom boom (Now the wind)
Boom boom (On the mills)
Boom boom (Now the wind)
Boom boom (On your branches)
Boom boom (On the mills)
Boom boom (Breaks the breath but keeps us alive)
And he counted "One, two, one, two, maybe it's gone
One, two, one, two (Eh, who)
One, two, now when are you leaving?"
But as much as he hoped, it never passed
Now the wind