Paroles et traduction Murubutu feat. La Kattiveria - Il re dei venti

Il re dei venti

Spira sui mari e sopra i continenti
Ora acclamate tutti quanti il nuovo re dei venti
Figli di Eos e Astreo, lui scelto da Zeus
Che lo volle come re perché potesse contenerli
Spirava liberi simili lì alle origini
Li mise dentro un otre nelle grotte di Lipari
Che Zeus pose Eolo? re dell'isola
Che ne vegliasse in? la forza mortifera
E quando il nuovo re ne liberava il soffio
Quattro venti: Euro, Zefiro, Borea ed Ostro
Correva forte ai bordi delle scogliere
Sul bastone del Tritone della torre del vento
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria
Arriva da Levante e cavalca masse d'aria compatte
Peana all'aurora, offerta corale al salvatore di Sparta
Euro emana ghiaccio e fuoco
Il suo moto è un'iperbole
La sua ira crea trombe marine all'ombra delle Colonne d'Ercole
Immagini di un tempo remoto
Un giovane alato e barbuto
Ora è conosciuto come Apeliote, poi Levante e infine Volturno
Turbinio al passaggio
Forgia il paesaggio, scava vallate, emerge nel raggio
Tra il solstizio invernale e il solstizio d'estate
Come una leggera bava di vento che diventa brezza
Un alito freddo sferza le cime prima di un temporale
Raffica e vortici, venti ostici sferza la corteccia
Ora osserva la burrasca forte trasformarsi in fortunale
Con un soffio lungo e caldo
Corre le vie dell'ovest
Come un alito calmo e candido
Una carezza di Giove
Là dove i fiori abitano aprono il bavero e diventan viole
Commuove i salici acquatici abbagliati dal sole
E come un pittore dona colore ai filari di viti e ai frutteti
In? riposa il pastore sotto castani ed abeti
Zefiro danza come l'aurora sui petali bianchi dei roseti
Di due corsie ne fu il creatore furia di Achille e i maratoneti
E da Ponente spinse le vele dei curiosi navigatori
I quali senza cautela aprirono l'otre cercando tesori
Ma i fratelli di Zefiro di ben altra natura
Spinsero lo scafo lontano da Itaca in piena sventura
Rit
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud, ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria
Pronti allo scontro coi vortici, colpi alle tempie
Giunge dal nord, ha due volti enormi e la chioma fluente
Ha una coda furente con cui frusta valli e mari, guadi e vulcani
Porta abbagli agli umani, li fa uscire di mente
Celebrato con fuochi, tori ed offerte
Con giochi e con feste
Generò una gens di puledri con le giumente
E queste correvano così forte, capo così forte
Da non schiacciare al passaggio neanche le spighe di grano e la felce
Quando giunge Borea qua tremano i porti
Crepano i monti, cedono i molti, e non gli sfugge niente
Qua lo chiamano lo stesso soffio di Dio, la scossa da Dio
Per come disperse per sempre le stesse flotte di Serse
Inclusionato nell'otre e da Eolo nascosto
Nelle grotte delle isole Eolie, Titano avamposto
Figlio delle rotte più esposte? di cieli e d'inchiostro
Austro l'austero vento del sud, noto come Ostro
Ne scorge il volto tra gli involti di nubi accumuli
Un vecchio pregno d'acqua che soffia scoppi di lampi lucidi
Giunge con gocce che sembran proiettili
Trapassa le vele lasciandone strappi di lembi laceri
Gonfia la faccia per soffiare più forte
Spingendo le flotte, rompendole contro le rocce
Porta morte sulle coste più esposte oltre le rotte navali
La più grande tempesta delle tempeste sui mari
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud, ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria
Nord-sud sud-est non c'è merito
Viaggia in ostaggio l'ago magnetico
Sud-ovest, sudore silenzi
Quattro quadranti, rosa dei venti
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud, ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria

Король ветров

Веет над морями и над континентами,
Теперь все приветствуйте нового короля ветров!
Сын Эос и Астрея, избранный самим Зевсом,
Который хотел видеть его королём, чтобы он мог сдерживать их.
Ветра дышали свободно, подобно тому, как было в начале времён,
Он заключил их в мех в пещерах Липарских островов.
Разве Зевс не поставил Эола царём острова,
Чтобы он следил за их смертоносной силой?
И когда новый король выпускал их дыхание,
Четыре ветра: Эвр, Зефир, Борей и Австр
Быстро неслись к краям скал,
На посохе Тритона, с башни ветров.
Он движет воздушные массы,
Пришёл новый король,
Пришёл новый правитель,
Пришёл тот, кто
Движет новыми ветрами и подчиняет себе течения.
Ты слышишь это имя повсюду,
Север, юг, запад, восток.
Он движет воздушные массы,
Пришёл новый король,
Пришёл новый король,
Пришёл новый правитель,
Он подчиняет себе течения на севере, юге, западе, востоке.
Не знаю, как, милая,
Но он повелевает воздухом.
Идёт с востока и скачет на плотных воздушных массах.
Пеан заре, общая молитва спасителю Спарты.
Эвр источает лёд и пламя,
Его движение подобно гиперболе,
Его гнев создаёт морские смерчи в тени Геркулесовых столбов.
Образы далёкого прошлого,
Крылатый юноша с бородой.
Теперь он известен как Апелиот, затем как Левант, и наконец, как Вольтурно.
Вихрь при прохождении,
Он формирует ландшафт, вырезает долины, появляется в лучах
Между зимним и летним солнцестоянием.
Как лёгкое дуновение ветра, превращающееся в бриз,
Холодное дыхание хлещет вершины перед грозой,
Шквал и вихри, жёсткие ветра бьют по коре.
Теперь наблюдай, как сильная буря превращается в ураган,
С длинным и тёплым дуновением
Он мчится по дорогам запада,
Как тихое и чистое дыхание,
Ласка Юпитера.
Там, где живут цветы, они распускают бутоны и становятся фиалками,
Колышет водяные ивы, ослеплённые солнцем,
И, как художник, раскрашивает ряды виноградных лоз и фруктовых садов.
Там отдыхает пастух под каштанами и елями,
Зефир танцует, как рассвет, на белых лепестках роз.
Он был создателем двух дорог: ярости Ахилла и марафонцев.
И с запада он подгонял паруса любопытных мореплавателей,
Которые неосторожно открыли мех в поисках сокровищ.
Но братья Зефира совсем другой природы
Отнесли корабль далеко от Итаки, навстречу беде.
Припев:
Он движет воздушные массы,
Пришёл новый король,
Пришёл новый правитель,
Пришёл тот, кто
Движет новыми ветрами и подчиняет себе течения.
Ты слышишь это имя повсюду,
Север, юг, запад, восток.
Он движет воздушные массы,
Пришёл новый король,
Пришёл новый король,
Пришёл новый правитель,
Он подчиняет себе течения на севере, юге, западе, востоке.
Не знаю, как, милая,
Но он повелевает воздухом.
Готов к столкновению с вихрями, ударами в виски,
Идёт с севера, у него два огромных лица и развевающиеся волосы.
У него яростный хвост, которым он хлещет долины и моря, броды и вулканы,
Он ослепляет людей, сводит их с ума.
Его чествуют кострами, быками и подношениями,
Играми и праздниками.
Он породил племя жеребят с кобылами,
И они бежали так быстро, так легко,
Что не приминали на своём пути ни колосьев пшеницы, ни папоротника.
Когда приходит Борей, дрожат порты,
Трещат горы, многие сдаются, и ничто не ускользает от него.
Здесь его называют тем же дыханием Бога, сотрясением от Бога,
За то, как он навсегда рассеял флоты Ксеркса.
Запертый в мехе и спрятанный Эолом
В пещерах Эолийских островов, передового поста Титанов.
Сын самых открытых путей, небес и чернил,
Австр, суровый южный ветер, известный как Остро.
Его лицо можно увидеть среди скоплений облаков,
Старик, полный воды, который выдыхает вспышки ярких молний.
Он приходит с каплями, похожими на пули,
Пронзает паруса, оставляя рваные клочья.
Раздувает щёки, чтобы дуть сильнее,
Толкая флоты, разбивая их о скалы.
Он несёт смерть на самые открытые берега, за пределами морских путей,
Величайший из штормов на морях.
Он движет воздушные массы,
Пришёл новый король,
Пришёл новый правитель,
Пришёл тот, кто
Движет новыми ветрами и подчиняет себе течения.
Ты слышишь это имя повсюду,
Север, юг, запад, восток.
Он движет воздушные массы,
Пришёл новый король,
Пришёл новый король,
Пришёл новый правитель,
Он подчиняет себе течения на севере, юге, западе, востоке.
Не знаю, как, милая,
Но он повелевает воздухом.
Север-юг, юго-восток, нет заслуги,
Магнитная стрелка движется, как заложник.
Юго-запад, пот, тишина,
Четыре квадранта, роза ветров.
Он движет воздушные массы,
Пришёл новый король,
Пришёл новый правитель,
Пришёл тот, кто
Движет новыми ветрами и подчиняет себе течения.
Ты слышишь это имя повсюду,
Север, юг, запад, восток.
Он движет воздушные массы,
Пришёл новый король,
Пришёл новый король,
Пришёл новый правитель,
Он подчиняет себе течения на севере, юге, западе, востоке.
Не знаю, как, милая,
Но он повелевает воздухом.