Paroles et traduction Murubutu - Grecale

Grecale

E Giulia ascolta fuori il vento, balla con le foglie
E sembra un onda, cambia senso e scuote le magnolie
E porta in grembo brezza fresca unita a sogni e polvere
E c'è chi dice certe cose lei non riesca a coglierle
Giulia si alza prova i passi, danza in pochi metri
La pelle bianca che ricama gli occhi mansueti
Ed ogni goccia di pioggia sui vetri
L'ammira mentre appoggia la punta dei piedi
Lei da bimba ballerina quasi come le altre
Sembra quasi che improvvisi mentre impara l'arte
Stesse scarpe bianche, guance calde
Sente un buio che si espande mentre lei diventa grande
A volte cade, si fa male
Sente in sala le risate
Sente al vento fra gli spazi che non trova più
Tiene l'aria nel torace e poi riprova un battement tendu
Giudizi più ingiusti
I pietismi, gli insulti
Giudizi più insulsi
I buonismi di tutti
E Giulia danza nella sala fino a distruggerli
Sogna il palco della Scala, fino a distruggerli
Poi un soffio d'aria a tratti la raggiunse fra i suoi nastri
Sussurandole "dai, dai, dai"
Fidati di te, riuscirai, riuscirai e ce la fai
Danza come il vento, danza come il vento
Dai un nome al vento con il quale danzerai
Segui il vento a tempo, quattro sensi a tempo
Quanta grazia il vento quando danza tu l'avrai
Raggio dentro il temporale
S'alza il vento di Grecale
L'aria in senso circolare
Danza del suo vorticare
Poi piano piano il buio scende, e non le resta scelta
La luce opaca che si spegne diventando tenebra
E non c'è più il suo stile, fra le altre ballerine
Le sue scarpe appese al chiodo come due suicide
Mentre piange da tempo soffia il vento sopra il vetro
Sembra quasi sussurrarle fra le gocce che
Ti stai facendo più male tu sola ogni ora
Di quanta te ne ha fatto 'sta sorte che ti odia
Giulia si alza tra i cocci dei sogni distrutti
La danza è oltre gli occhi, è nel corpo e nei flussi
Questa sera sarà l'arte qua a darle i suoi frutti
Quando ballerà con le altre di fronte a tutto e tutti
Giulia stupisce quando danza nel buio
Mentre balla sopra il palco lascia il pubblico muto
Mossi i drappi di damasco il sipario ormai chiuso
Prima un battito solo, poi l'applauso è un diluvio
Giulia rincasa sente il vento e il profumo
S'addormenta sogna i lumi, poi l'applauso diffuso
Sente i fiori sopra il palco ogni applauso futuro
E non è vero sai che i ciechi sognano il buio
Poi un soffio d'aria a tratti la raggiunge fra i suoi nastri
Sussurandole "dai, dai, dai"
Fidati di te, riuscirai, riuscirai e ce la fai
Danza come il vento, danza come il vento
Dai un nome al vento con il quale danzerai
Segui il vento a tempo, quattro sensi a tempo
Quanta grazia il vento quando danza tu l'avrai
Raggio dentro il temporale
S'alza il vento di Grecale
L'aria in senso circolare
Danza del suo vorticare
Raggio dentro il temporale
S'alza il vento di Grecale
L'aria in senso circolare
Danza del suo vorticare

Grecale

And Giulia listens to the wind outside, dancing with the leaves
It seems like a wave, changing direction, shaking the magnolias
And it carries in its womb a cool breeze mixed with dreams and dust
And some say she can't grasp certain things
Giulia gets up, trying out the steps, dancing in a few meters
Her white skin embroidering her gentle eyes
And every raindrop on the windows
Admires her as she rests the tips of her toes
As a child, she was a ballerina, almost like the others
It almost seems like she improvises as she learns the art
Same white shoes, warm cheeks
She feels a darkness expanding as she grows up
Sometimes she falls, she hurts herself
She hears laughter in the room
She feels in the wind, between the spaces she can no longer find
She holds the air in her chest and then tries a battement tendu again
The most unjust judgments
The pieties, the insults
The most absurd judgments
The do-gooders of everyone
And Giulia dances in the room until she destroys them
She dreams of the stage of La Scala, until she destroys them
Then a breath of air reached her among her ribbons
Whispering to her "come on, come on, come on"
Trust yourself, you will succeed, you will succeed and you can do it
Dance like the wind, dance like the wind
Give a name to the wind with which you will dance
Follow the wind in time, four senses in time
You will have all the grace the wind has when it dances
A ray within the storm
The Grecale wind rises
The air in a circular motion
Dance of its swirling
Then slowly the darkness descends, and she has no choice left
The opaque light that fades into darkness
And her style is no more, among the other dancers
Her shoes hanging on a nail like two suicides
As she cries, the wind blows over the glass
It almost seems to whisper to her among the drops that
You're hurting yourself more every hour
Than this fate that hates you has done to you
Giulia rises among the shards of shattered dreams
Dance is beyond the eyes, it is in the body and in the flows
Tonight, art will bear its fruits here
When she dances with the others in front of everything and everyone
Giulia amazes when she dances in the dark
As she dances on stage she leaves the audience speechless
The damask drapes moved, the curtain now closed
First a single beat, then the applause is a flood
Giulia comes home feeling the wind and the scent
She falls asleep dreaming of the lights, then the widespread applause
She feels the flowers on the stage, every future applause
And it's not true, you know, that the blind dream of darkness
Then a breath of air reached her among her ribbons
Whispering to her "come on, come on, come on"
Trust yourself, you will succeed, you will succeed and you can do it
Dance like the wind, dance like the wind
Give a name to the wind with which you will dance
Follow the wind in time, four senses in time
You will have all the grace the wind has when it dances
A ray within the storm
The Grecale wind rises
The air in a circular motion
Dance of its swirling
A ray within the storm
The Grecale wind rises
The air in a circular motion
Dance of its swirling