Paroles et traduction Murubutu - Linee di libeccio

Linee di libeccio

Fra le macerie vedeva fiorire i crochi
E il vento sollevava quei resti impigliati ai rovi
Erano i pezzi dei sogni falciati dalle esplosioni
Na di carta pesta che dondola sulla testa
E quando libeccio entrava muovendo le tende in casa
Riflessa nella vetrata sembrava una principessa
Ma ora l'Italia era fame e miseria
Uscita dall'orrore dall'otre di un'altra guerra
Tenebre del conflitto la firma dell'armistizio
I soldati americani lì a Napoli in ogni vicolo
Bella signorina, signorina
Cantava lui passando veloce con la divisa
Lei, che ne ascoltava la voce mentre cuciva
Venne più volte a trovarla il soldato
Qualcuno già vociava "È tornato l'americano!"
Lui era: alto e moro, un alto mondo, un El Dorado
Sogno di un mondo lontano, lontano
Quando le chiese la mano (no no) non c'era già luce
Nella chiesa, all'altare allora accesero un lume
Che ne illuminava la collana
E il suo vestito fatto in casa con la seta di un paracadute
E impara dalle cadute che in dubbio
Che sognava una vita in America
Quando fu, tutto blu, tutto buio sul Vesuvio
Lanciò un bacio all'Italia per seguirlo in Connecticut
E ora dimmi dimmi com'è
E ora che il tuo vento non c'è
Qual'è la linea che guiderà le dita
(E tanto vale, tanto pare, tanto quale)
E ora dimmi dimmi dov'è
E ora che il suo cielo non c'è
Qual'è la via che ti salverà la vita
(E tanto vale, tanto appare, tanto quale)
La folla all'arrivo, sulla costa al mattino
Aspettava il soldato con la Pontiac Torpedo
Lei non vide la statua oltre i blocchi, oltre i porti
Lo spazio negli occhi era preso dal suo sorriso
Fu così all'improvviso che (che, che)
Lei che cercava solo amore e fortuna
Si trovava nel passo fra le epoche
Sposa di un reduce, nell'America di Truman
Lei che medita confusa
Esita, poi studia
Resta un po' delusa
E insiste a sorridere
Ma là nel dopoguerra
La sua terra fuma
Stringe forte quel braccio
E bacia in bocca il suo principe
E quando lui se ne andò per un'altra in un'alba
Trovò un lavoro da sarta per tornarsene in patria
Un lavoro da schiava per tornare in Italia
Non sentì il fuoco arrivare di notte nel sonno
Non sentì un vento del nord soffiare forte sul porto
Che gonfiava quel rogo ingoiando ogni corvo
Di quell'immagine vecchia e riflessa
E là il mattino una brezza, sull'aria ormai spenta
Sollevò la sua essenza per lasciare l'America
Quel giorno il rimorso, rimosso, ricordo commosso
Rincorso sul bordo del mondo
Quel giorno il Libeccio a ridosso del golfo
Aiutava il suo cielo a spogliarsi, prima del sole?
E ora dimmi dimmi com'è
E ora che il tuo vento non c'è
Qual'è la linea che guiderà le dita
(E tanto vale, tanto pare, tanto quale)
E ora dimmi dimmi dov'è
E ora che il suo cielo non c'è
Qual'è la via che ti salverà la vita
(E tanto vale, tanto appare, tanto uguale)

Lines of the Libeccio

Among the rubble, she saw crocuses bloom
And the wind lifted those remnants caught in the brambles
They were pieces of dreams mowed down by explosions
A paper crown swaying above her head
And when the libeccio blew, moving the curtains in the house
Reflected in the windowpane, she looked like a princess
But now Italy was hunger and misery
Emerging from the horror, from the wineskin of another war
Darkness of conflict, the signature of the armistice
American soldiers there in Naples, in every alley
"Bella signorina, signorina"
He sang as he passed quickly in his uniform
She, listening to his voice as she sewed
The soldier came to see her several times
Someone was already whispering, "The American is back!"
He was: tall and dark, a whole world, an El Dorado
Dream of a faraway land, far away
When he asked for her hand (no no) there was no light
In the church, at the altar, they lit a candle
That illuminated her necklace
And her homemade dress with the silk of a parachute
And learn from the falls that in doubt
She dreamed of a life in America
When it was all blue, all dark on Vesuvius
She threw a kiss to Italy to follow him to Connecticut
And now tell me, tell me how it is
Now that your wind is gone
What is the line that will guide your fingers
(And it's all the same, it all seems, it's all alike)
And now tell me, tell me where it is
Now that his sky is gone
What is the path that will save your life
(And it's all the same, it all appears, it's all alike)
The crowd on arrival, on the coast in the morning
Awaited the soldier with the Pontiac Torpedo
She didn't see the statue beyond the blocks, beyond the ports
The space in her eyes was taken by his smile
It was so sudden that (that, that)
She who sought only love and fortune
Found herself in the passage between eras
Wife of a veteran, in Truman's America
She who meditates, confused
Hesitates, then studies
Remains a little disappointed
And insists on smiling
But there in the aftermath
Her land is smoking
She holds that arm tightly
And kisses her prince on the lips
And when he left for another woman one dawn
She found a job as a seamstress to return to her homeland
A slave's job to return to Italy
She didn't feel the fire approaching at night in her sleep
She didn't feel a north wind blowing hard on the harbor
That swelled that pyre swallowing every crow
Of that old and reflected image
And there in the morning a breeze, on the now extinguished air
Lifted her essence to leave America
That day the remorse, removed, a moving memory
Chased to the edge of the world
That day the Libeccio close to the gulf
Was helping her sky to undress, before the sun?
And now tell me, tell me how it is
Now that your wind is gone
What is the line that will guide your fingers
(And it's all the same, it all seems, it's all alike)
And now tell me, tell me where it is
Now that his sky is gone
What is the path that will save your life
(And it's all the same, it all appears, it's all the same)