Paroles et traduction Muslim - Al Tacharrod

Al Tacharrod

حضن الوطن برد و مفرش غير بالكارطون
مواطن ناعس و فحضن الأرض محضون
لا دمعت عين ولا بكى فؤاد

قلي باش كتحش ملي تشوف طفل صغير فيدو سيليسيون
فالزنقة موسخ معفون
ملامح دالبراءة تمحات بالشيفون
قلي باش كتحس ملي تعمق فهاذ لعيون
طفل فعمرو عشر سنين مشرد فالشوارع
فوق الطروطوار يواجه أصعب واقع
البرد و الجوع و المستقبل الضائع
الاغتصاب و العنف و السم السان اللاسع
ماشي ولد الزنقة حيت الزنقة غير تبناتو
و أي ظرف كان بوحدا لقبلاتو
امكن الزنقة أرحم من بعض الوالدين
حيت كاين شي ظروف أقوى من أي حضن حنين
كيف ما كان الشارع يبقى ملجأ للضحايا
التشرد غير وسيلة و الحياه هي الغاية
حيت ملي شفت الواقع من كل الزوايا
قدرت نشوف راسي معكوس على أي مرايا

هب الريح نفخ طفى شموع و سالوا الدموع
على خذ الطفولة
ضحكت البراءة مشات بلا رجوع
و البببان مقفولة

طفل فعمرو 10 سنين لا والدين لا دار
تخيل معايا كيف يعيش مجتمع حقار
ملي كان خصو كلشي كنعيشو أحرار
يعني التشرد نوع من الحرية و الاستقرار
بالنسبة للطفل الصغير عايش فالزنقة حر
فحال شي عصفور
معشش فالقبور
وخى عيا ميغرد ألحانو ماتت ساكتة
شكون لي يحس بيه إذا عايش بين الموتى
يمكن حياة الانسان مجموعة أحاسيس
و الناس بلا إحساس فحال الكراكيز
كنشوفوا المتشرد مجرد مخلوق ليلي
و سميناه شمكار حشرة طفيلي
إذا طلبلك درهم يمكن تردو بدفعة
حيت موسخ بالحفى و لابس حاجة مقطعة
و لا كتظنو بلي فالتشرد عندو متعة
و لا فعصر السرعة الرحمة والو مودعة

التشرد أسلوب من أساليب الحياة
بدل والو ستيل غير المسكنات
أقوى الذكريات بدات من أول الصفحات
صفحة الطفولة لي فالزنقة ترسمت
لا حب لا حضن
لا شجرة لا غصن
مجرد ورقة طايرة بين رياح الحزن
البراءة متهومة و الواقع هو القاضي
بالضياع محكومة لا مستقبل لا ماضي
حضن الوطن بارد و مفرش غير بالكرطون
مواطن ناعس فحضن الأرض محضون
لا دمعت عين ولا بكى الفؤاد
على هاذ لعباد
المسيبين فالبلاد
و ماشي حشرات حيت العنكبوت بدارو
هاذو غير ناس و كل واحد و قدارو
و حيت التشرد آخر مرسى فالضياع
المتشرد راكب سفينة بلا شراع

A Homeless Child

My homeland's embrace is cold, with cardboard as my only bed
A citizen asleep, cradled in the earth's cold stead
No tears flow, no hearts break down

Darling, tell me how you feel when you see a little child, their hands and feet freezing
In the filthy, putrid streets
Their innocent features fading away like a whisper in the breeze
Darling, tell me how you feel when you gaze into those eyes
A child of ten, lost in the city's maze
Facing the harsh reality on the unforgiving streets
Cold, hunger, and a future lost in the void
Rape, violence, and the venom of piercing words
They are not children of the streets, for the streets have only embraced them
Whatever their fate, it was the streets that chose them
Perhaps the streets offer more compassion than some parents
For there are circumstances stronger than any loving embrace
However harsh the streets may be, they remain a refuge for the victims
Homelessness is merely a means to an end, survival is the ultimate goal
For when I see reality from every angle
I can see myself reflected in the mirror, turned upside down

The wind howled, extinguishing candles and drawing forth tears
From the face of childhood
The laughter of innocence vanished without a trace
And the doors remain closed

A child of ten, with no parents, no home
Imagine with me how a society lives in such shame
When they should have everything, we live as if we're free
For homelessness is a form of freedom and stability
For the young child living on the streets, they are free
Like a bird
Nesting in a tomb
Even in their suffering, their melodies are silenced
Who would feel for them, living among the dead
Perhaps human life is but a collection of feelings
But people are devoid of feelings, like mannequins
We see the homeless as mere creatures of the night
And we call them "scum," parasitic vermin
If they ask you for a coin, you may turn them away with a shove
For they are filthy, barefoot, and clad in rags
Do not think that homelessness brings them any joy
For in this fast-paced age, compassion and love are long gone

Homelessness is a way of life
Instead of a roof over their head, only painkillers
The most powerful memories begin on the first pages
Pages of a childhood lost on the streets
No love, no embrace
No tree, no branch
Just a leaf carried by the winds of sorrow
Innocence is accused, and reality is the judge
Condemned to a life of loss, with no future or past
My homeland's embrace is cold, with cardboard as my only bed
A citizen asleep, cradled in the earth's cold stead
No tears flow, no hearts break down
For these people
Abandoned in this land
They are not insects, for even a spider has a home
They are simply people, each with their own destiny
And while homelessness is the final refuge in despair
The homeless are like passengers on a ship without a sail