Paroles et traduction Muslim - Hob Lwatan

Hob Lwatan

صعيب تبغي بلاد ما عندك فيه حتى الردمة
عطاك البرد و الجوع و ما عطاك الخدمة
إذا كنتي باغي تعيش خلص الضو و الما
إذا كنتي باغي تموت موت فالظلمة
ملي كنتي صغير و نتا ترسم فالنجمة
دابا ملي كبرتي كبرت معاك وشمة
نجمة دايما فوق عالية فالسما
و أنت فوق الأرض مكالي غير بالزتمة
يمكن شي نهار حلمتي و فقتي بالصدمة
شفتي الأحلام كتموت و الكوابيس كتعدما
خصك تبغي بلادك وخى بلادك غير كلمة
بلادك يعني ديالك وخى غير كترسما
خصك تعيش تبغيها و قلبك فحبها يعمى
خصك تموت عليها وخى فيها كتدما
بلاد الكوابيس تعلم تحلما
بالدم و الدموع ترسم البسمة
[اللازمة] بلادي ما عطاني والو باغي مني الحب
و الحب من طرف واحد معلق غير فالسحب
إذا غدة هب الريح و الشتا ما بغات تصب
موحال الحب يعيش عايش غير بالحب
بلادك معترف بيك بالجنسية و التعريف
دبر راسك كيف تعيش مواطن نظيف
لقهرة سالوا دموعك الراية ماشي زيف
دموع الصيف
دابا تمحيها دموع لخريف
إذا بغيتي تعيش محقور و إذا بغيتي هز السيف
إذا باغي تكالي السور تبع الهش و الكيف
إذا كنتي باغي تثور ابلع الدروجا و الكيف
جري بين الزناقي و اجمع لمناتيف
نتا و زهرك الخاوة حيت القاضي ماشي شريف
إذا شتحتيلو الحبة غيولي لسانو خفيف
قلي إذا كان الوطن كرطون فالرصيف
المواطن غيكون ظريف
قلبو رهيف
بزز منو يكره لبلد و ولي عنيف
حيت كاين فهاذ الارض ناس عايشين فالكنيف
ناس عايشين فهاذ لبلاد ما عالم بيهم غير اللطيف
بالنسبة ليهم حب الوطن غير تخريف
[اللازمة] آجي معايا ندفنو أحلامنا المقتولة
آجي معايا نعدمو أحلامنا المشلولة
عندناهم فأرض ما عطاتنا تا سنبلة
وجد راسك لبحر حيت الفقر قنبلة
و إذا كان الوطن مجرد بيبان مقفولة
يعني غتعيش حياتك غير تطرطق فالقفولة
إذا عشتي فهاذ لبلاد بحال رضعتي فبيتبولا

Холодный очаг

Трудно желать страну, где у тебя нет даже лачуги,
Где тебе дали холод и голод, но не дали работы.
Если хочешь жить, плати за свет и воду,
Если хочешь умереть, умри во тьме.
Когда ты был маленьким, ты рисовал звезду,
Теперь, когда ты вырос, вместе с тобой выросла и татуировка.
Звезда всегда высоко в небе,
А ты на земле, говоришь только шепотом.
Возможно, однажды ты мечтала и проснулась в шоке,
Увидела, как мечты умирают, а кошмары множатся.
Ты должна любить свою страну, даже если страна — это всего лишь слово,
Твоя страна — значит твоя, даже если это просто рисунок.
Ты должна жить, любя её, и твое сердце должно ослепнуть от этой любви,
Ты должна умереть за неё, даже если в ней ты истекаешь кровью.
Страна кошмаров учит мечтать,
Кровью и слезами рисуется улыбка.
[Припев] Моя страна мне ничего не дала, но хочет моей любви,
А любовь с одной стороны висит лишь в облаках.
Если завтра подует ветер, а дождь не захочет литься,
Невозможно, чтобы любовь жила, живя лишь любовью.
Твоя страна признает тебя по гражданству и удостоверению,
Позаботься о себе, как жить честным гражданином.
От горя кончились твои слезы, флаг — не обман,
Слёзы лета
Теперь стирают слёзы осени.
Если хочешь жить униженной, или если хочешь, возьми меч,
Если хочешь сломать стену, следуй за гашишем и наркотиками,
Если хочешь восстать, проглоти таблетки и наркотики,
Беги по переулкам и собирай негатив.
Ты и твоя пустая удача, ведь судья не честен,
Если ты дашь ему взятку, его язык станет лёгким.
Скажи, если родина — картон на тротуаре,
Гражданин будет милым,
Его сердце нежное.
Достаточно, чтобы он возненавидел страну и стал жестоким,
Ведь на этой земле есть люди, живущие в туалете,
Люди, живущие в этой стране, о которых знает только Милостивый.
Для них любовь к родине — просто бред.
[Припев] Пойдем со мной, похороним наши убитые мечты,
Пойдем со мной, уничтожим наши парализованные мечты.
Они у нас есть на земле, которая не дала нам ни колоска,
Готовься к морю, ведь бедность — это бомба.
И если родина — это просто запертые двери,
Значит, ты проживешь свою жизнь, просто стуча в замок.
Если ты живешь в этой стране, словно сосала из пипетки...