Paroles et traduction Muslim - Lghorba

Lghorba

جبرتيني كنعيط للبلاد
توحشت الوالدين الخاوة
و خوتي و دري الحومة
الغربة ملعونة ، راك عرف
تبكي اللي عمرو ما بكى
حتى أنتا عيط للحباب الخاوة
ما تنساش. العز

كيف حالك ايما توحشتك بزاف
توحشت نتخبى فحضنك ملي من الدنيا نخاف
أنا فالغربة بلا بيك مافحالتي ما يتشاف
بعض الساعات كالنمل يطلع فراسي الزعاف
كنتمنى نشد عيني نفتح نجبر راسي حداك
ناقصني غير جناح و نولي نطير فسماك
ما قطعتشي لبحر باش نقول ما عندي الزهر
عطيتكم بالظهر باش نرجع بحهي حمر
جيت بلاد الناس باش نخدم و ندمر
ضربت طريق طويلة و ملي عطشت شربت المر
أول خطوة في طريقي كانت غير شبر
شبر مورا شبر بان الحلم و كبر
ضحيت بالماضي باش نضمن المستقبل
جمعت لعطور و خليت الورد يذبل
غريب مغرب بالبحر مزرب
و فاتوا سنين و ما بقالي والو نقرب

الغربة
ملعونة تبكي الي عمرو ما بكى
ملعونة تملكك و ما تملكها

كنت طالع فرحان عندي العائلة فالغربة
غير وصلت مشيت نتيليفوني بزربا
و بقيت كنعيط و كل مرة كذبة
تسالاو الفلوس و نعست غير فالخربة
الغربة كلبة و بزز مني الحلبة
عمرو البراني ما تعطيه من قلبا
عريت على ذراعي و خرجت باش نتكرفس
خدمت في كلشي و على نفسي غير كنعفس
دوزت ليالي في الزناقي الباردة
ما زطامتشي في الخاوي واخا الخاوية واجدة
جيت باش نكافح
ماشي باش نضيع عمري شراب و تنافح
لعمر غالي خصو يمشي الغالي
و الحلم اللي في بالي
نرجع لبلادي و الوالدين ديالي
راسي عالي
و جيبي مكالي
و جيب العز ولا كحز راس مالي

إذا قلت ليك آ يما كيفاش يجوز نهار العيد
كاملين مجموعين و غير أنا اللي بعيد
الدمعة فخدي و جالس وحيد
الغربة مرة و في رمضان كتزيد
ما بقالي قد ما فات و نعدل لورق
غتجبرني حذاك معاك قبل ما الشمس تشرق
نهار رجوعي كا نحس بيه قريب
باقي نغرق في رضاك و في حضنك نغيب
في بلاد الناس أنا عايش غريب براني
و طعم الغربة عمرو يحلى فالساني
أنا مغرب حيت بلادي ما عطاني
و قريب نرجع يما تسناني

في بلاد الناس أنا عايش غريب براني
و طعم الغربة عمرو يحلى فالساني
أنا مغرب حيت بلادي ما عطاني
و قريب نرجع يما تسناني

يا دري د الغربة سلام عليكم
جيب العز ولا كحز واش بيكم
ياو الغربة مرة ولبلاد راكم عارفين سرها
جيب العز ولا كحز الخاوة ديالي
قلي شني باغي تجرب؟

Lghorba

You made me cry for the homeland
I miss my parents and siblings
And my friends and neighborhood
The exile is damned, you know
It makes those who never cry, cry
Even you cried for the dear siblings
Don't forget the greatness

How are you? I miss you so much
I miss hiding in your arms when I'm afraid of the world
Without you in a foreign land, my suffering is beyond imagination
Sometimes, like ants, my head is filled with worries
I wish I could close my eyes and wake up next to you
I only need a pair of wings to fly into your sky
I did not cross the sea to say that I have no luck
I turned my back on you to come back with red cheeks
I came to the land of people to work and destroy
I took a long road and when I got thirsty, I drank the bitterness
The first step on my way was only a span
Span after span, the dream appeared and grew
I sacrificed the past to secure the future
I collected the perfumes and let the flowers wither
A foreigner, a stranger in the sea, a captive
And years have passed and I have no way to get closer

The exile
It's damned, it makes those who never cry, cry
It's damned, it possesses you and you don't possess it

I left happily, with my family in a foreign land
As soon as I arrived, I went to charge my phone with a bill
And I kept crying and every time I lied
They asked for money and I slept only in a ruin
The exile is a dog and it has taken away my life
A stranger never gives you his heart
I rolled up my sleeves and went out to work
I worked in everything and only supported myself
I spent nights in the cold alleys
I didn't sleep in the void, even though there was a lot of emptiness
I came to fight
Not to waste my life with alcohol and fighting
Precious age, precious treasure
And the dream in my mind
To return to my country and my parents
Head high
And my pockets full
And the pride or the wealth of my life

If I told you, oh mother, how is it possible that on the day of Eid
We are all together and only I am far away
Tears on my cheek and sitting alone
Exile is bitter and in Ramadan it increases
I can't count how much time has passed and how much paper I've used
You will force me to be with you before the sun rises
The day of my return, I feel it is near
I still have to drown in your satisfaction and disappear in your arms
In the land of people I live as a strange foreigner
And the taste of exile never pleases my tongue
I am Moroccan because my country did not give me anything
And soon I will return, mother, wait for me

In the land of people I live as a strange foreigner
And the taste of exile never pleases my tongue
I am Moroccan because my country did not give me anything
And soon I will return, mother, wait for me

Oh, my son of exile, peace be upon you
Bring pride or break what's wrong with you
Oh, exile is bitter and you know the secret of the country
Bring pride or break my brothers
Tell me what do you want to experience?